травяная муза // миру мир, а мне кефир //
да, в последнее время РШЛ либо молчит, либо ворчит.
А ведь было время, когда он просто сыпал игривыми фразочками. ))
Судите сами.
PS: перед тем как читать, посмотрите вот этот двухсекундный ролик с Хью. Иначе смысл финальной фразы теряется.
01.05.2006
Морин Райан, The Watcher, оригинал интервью
читать дальшеВот текст моего интервью с Робертом Шоном Леонардом (далее РШЛ - прим. перев.), который играет доктора Джеймса Уилсона в сериале "Хаус". Возможно, он единственный актёр в Голливуде, который не хочет, чтобы его роль стала больше; тот, кому ничего не нужно, кроме как играть в Нью-Йорке в пьесах Тома Стоппарда и проводить время со своей невестой. Как бы то ни было, возвращаясь к сериалу...
Вы часто смотрите этот сериал?
— Я не могу его смотреть. Вот Хью не смотрит, потому что он слишком дотошный... и на восемь лет старше. (улыбается) И, кстати, я в это не верю. Думаю, что всё-таки смотрит. Первый год я смотрел. Мы с невестой жили в Калифорнии, и ей нравилось видеть меня на экране. Но когда ей пришлось вернуться в Нью-Йорк, что мне оставалось делать? Мысль о том, чтобы смотреть на себя по телевизору, сидя в Санта-Монике в полном одиночестве... короче говоря, — бутылка виски Мейкерc Марк и дробовик подальше, чтобы не застрелиться. (смеётся) Так что, я тогда посмотрел не весь сезон. А когда нам его показали, то я был слегка озадачен, а Хью, в свойственной ему манере, сердился и ворчал.
У меня есть своя теория о том, что множество моих любимых сериалов — не о том, о чём они должны были быть. Действие должно происходить в больнице, полицейском участке, открытом космосе или где-то ещё, потому что телевидение может с лёгкостью впихнуть это зрителям, но на самом деле сериал рассказывает совершенно о других вещах. Как, например, "Хаус", который вообще-то про мораль и нравственность.
— Да, конечно, думаю, это правда.
Но продать такой сериал телевизионщикам просто не получится. "Эй, у нас есть классное шоу, которое изучает человеческую нравственность!"
— "... По мотивам пьесы "Вид с моста" (очень известное в Америке произведение Артура Миллера)
Точно! Пошлют далеко и надолго.
— Да уж. (улыбается) Думаю, хорошо, что так получается. Когда сериал получает зрительский отклик, то и его загадки — тоже. Чувствуешь себя Шерлоком Холмсом, и по-своему пытаешься догадаться, что не так с пациентом. Сюжетные повороты и хитросплетения, которые ведут к разгадке, — это же интересно. Между делом с персонажами происходит несколько забавных историй, которые раскрывают их сущность и то, какое влияние они оказывают друг на друга. Вот что самое главное. И, наверное, это касается каждого сериала.
Всё очень запутанно: есть главный герой, который не вписывается в рамки телевидения, и нужно следить за тем, чтобы остальные персонажи не получились шаблонными. Один - "раздражительный", другой - "австралиец", а я - "друг" в одной-двух сценах. За этим нужно следить, и я думаю, у нас получается, у нас ведь замечательная команда сценаристов. Они выдумывают — и люди смотрят.
Насчёт тех двух серий 2 и 3 мая; думаю, неофициальное название этой дилогии — "Фестиваль Формана". Полагаю, они принесут ему "Эмми", и это замечательно. Но ты почти не появляешься на экране, в чём дело?
— Честно, я не против. Мне не нужна "Эмми". Я хорошо знаю, чего хочу. Я как-то играл со Скипом Саддатом в пьесе "The Iceman Cometh" семь лет назад. Пятью годами позже мы встретились и я спросил: "Скип, ты где пропадаешь? На прогонках спектаклей тебя давно уже не видать". Он сказал: "Снимаюсь в сериале "Third Watch". Название показалось знакомым, но я никогда не видел этот сериал. Скип сказал: "Я в нём уже пять лет". "Ох и нифига себе", - только и ответил я. А потом он вернулся в театр. Сейчас это и моя мечта.
Ведь как обычно бывает: я иду по улице и люди спрашивают: "Где ты снимаешься?" "В сериале "House", - отвечаю я. Мой друг Льюис Блэк, один из ведущих "The Daily Show", переспрашивал: "Как-как оно назвается? "Head"?
Всё нормально. Я никогда не был более счастлив и доволен своей карьерой, чем сейчас. Я не хочу никаких перемен. Деньги - это хорошо, и я с удовольствием их зарабатываю, откладываю на будущее, когда я буду уделять больше времени пьесам Тома Стоппарда в театре Lincoln Center и не получать за это ничего. Честно, я всё понимаю. Я не против работать два дня в неделю.
Потому что остальная часть нашей съёмочной группы, равно как и сериала "Баффи" или "The Mod Squad"... Они проводят на съёмочной площадке по 16 часов в день, повторяя "тахикардия, волчанка, блаблабла". Честное слово, я бы застрелился, если бы мне пришлось так долго снимать одну сцену. Объём роли меня устраивает как нельзя лучше, и увеличивать его я не хочу. Я и так счастлив.
Так мы не увидим крышесносный спешл "Хауса", в котором Уилсон почти умирает?
— Возможно, так я и покину сериал (улыбается)
Ну, ты мог бы умереть и вернуться в виде приведения. Тогда сериал бы назвался: "Говорящий с Хаусом" (аналогия с сериалом "Говорящая с призраками")
— Ага (улыбается). Наши парикмахеры как-то сказали: "Нам так нравятся ваши с Хью сцены, их должно быть больше". А я им: "Тс-сс! Не говорите этого! Я самый счастливый человек в Голливуде. Я в основном работаю только с Хью, который просто великолепен. И работаю по два дня в неделю".
В остальное время ты летаешь в Нью-Йорк и обратно?
— Нет, вовсе нет. Мне это не позволено, потому что я должен быть в пределах досягаемости, график съёмок ведь так часто меняется. Постараюсь в будущем как-то это уладить. Теперь, когда здесь, в Нью-Йорке, моя невеста, я действительно готов вешаться, когда меня нет в городе и мы видимся так же редко, как в прошлом году.
Тогда что ты делаешь остальные пять дней в неделю? Закачиваешь в себя ботокс? Ходишь по бутикам? Смотришь "Мори"? (популярное в америке ток-шоу, в котором обсуждаются преимущественно скандальные темы сексуальной ориентации, усыновления, необычных болезней и т.п.)
— Роб Лоу как-то сказал, что ключ к успеху актёра в Голливуде - засыпать как можно позднее, и вставать как можно раньше. Помню его фразу: "Советую надевать пижаму к половине пятого вечера".
Что интересно в "Хаусе", так это то, что создатели взяли за основу некий трафаретный "больничный" жанр и перевернули его с ног на голову.
— Я ничего не знал о телешоу, я в них никогда не участвовал, но теперь я хорошо понимаю, что есть "жанровые" и "характерные" сериалы. "Закон и порядок" - жанровый продукт, а в "Анатомия Грея" важны сами персонажи и отношения между ними. Один человек мне однажды сказал, что проверка (к какой категории относится сериал) заключается в ответе на вопрос: "Спал ли Сэм Уотерсон (актёр из сериала "Закон и порядок") с секретаршей из детективного агенства?" Если ответ на него: "А мне до лампочки, я хочу знать следующую деталь в этом деле", значит, это жанровый сериал.
Наш сериал удачно, — должно быть, существуют ещё прецеденты, — равным образом сочетает эти две категории. Думаю, он весьма "жанровый", ведь без больного пациента каждую неделю мы бы не смогли работать. А без характерных персонажей провалилось бы и само шоу. И вот ведь что удивительно: людям действительно важно, спит ли Хаус с кем-то из наших героев, кроме того, им важно, что не так с пациентом, и каким образом разрешится его загадка.
Наверное, мне больше нравится изучать персонажей, но ты прав, если бы не было того чувства тревожного ожидания в еженедельных сериях и тяжелобольных пациентов, сериал бы провалился.
— Да, думаю, вам (зрителям) это нужно. Мне кажется, подражание "Шерлоку Холмсу" слишком очевидно. Изначально идея сериала была в том, чтобы Хаус и Уилсон стали Холмсом и Ватсоном. Но мы ушли далеко от этой идеи, Ватсон — это его команда, если говорить формально.
Я больше похож на... Я нашёл только один способ это описать, и он так вычурно звучит, что хочется из окна прыгать, — шут Короля Лира. Похоже, я единственный, кто говорит ему правду. И (Уилсону) нечего терять. Я не работаю на него, он не работает на меня. Я единственный персонаж, который приходит на работу для того, чтобы быть с ним, а не для того, чтобы работать. И поэтому я волен говорить ему всё, что думаю. В отличие от Кадди, которая часто сдерживается.
По-моему, её роль заключается в том чтобы говорить: "Нет! Гадкий Хаус!"
— Вы говорили с Лизой Эдельстейн? Она просто замечательная. Одна японка как-то раз ей сказала: "Вы в "скорой"!" Лиза ответила: "Я работала там раньше, теперь я в "Хаусе". На что японка сказала: "А, "Хаус". Вы та, которая: "Нет, нельзя!" Каждый раз, когда мы прогоняем сценарий, я в какой-то момент не могу удержаться от смеха, потому что вспоминаю слова той женщины. Это очень ёмкое описание персонажа Лизы. Конечно, не исчерпывающее, но мы всегда над этим посмеиваемся. У остальных персонажей та же проблема: мы в сериале с тех пор... как мы там появились. Члены съёмочной группы спрашивают: "А сколько вы уже в этом сериале?" — "Э-э, с пробной серии". Они действительно понятия не имеют о том, что мы в нём есть.
Короче говоря, здесь твоя карьера идёт в гору (видимо, тонкий стёб), а что с театром?
— Я добился всего, чего хотел. В детстве мне хотелось стать Кевином Кляйном, Сэмом Уотерстоном. Взрослея, я ходил на спектакли в театр Public, на "Шекспира в Парке" (бесплатные спектакли на свежем воздухе, организованные этим же театром), на Мэрион Селдес (очень известная американская актриса). Ну, осталось ещё геем стать.
Я не совсем уверена, что ты им уже не стал.
— (смеётся) Но, в общем, я этого добился (речь о его целях). У меня в запасе 14 бродвейских шоу и премия Тони, а сейчас я зарабатываю, и никто об этом не знает. Трудности сходят мне с рук. А если я вернусь в Нью-Йорк через два года, и ничего не изменится, я буду приятно удивлён. Всё, чего я сейчас хочу, — это выступать на сцене, играть с собакой, завести детей. У меня довольно простые желания. Мне не хочется сниматься в кино. Я устал играть на камеру.
Почему? Тебя утомляет повторение?
— Нет, нет, совершенно наоборот. У нас недостаточно репетиций. Мы снимаем сцены, а актёры едва знают свои роли, они едва понимают, о чём речь. В театре ты произносишь одни и те же слова так часто, ты так хорошо знаком с текстом, что практически наслаждаешься им. И я скучаю по этому ощущению.
Это и полнометражек тоже касается. Я не знаю. Я думаю, что хорошо справляюсь... Иду со съёмочной площадки и думаю: "Ух ты, никто не справился лучше. Может, на том же уровне, но не лучше". У меня такое чувство было после "Долгого путешествия в ночь" (драматическая пьеса Юджина О'Нила), пьес Шоу или я не знаю ещё кого. У меня никогда не было такого чувства на съёмочной площадке. Я всегда думаю: "Чёрт, Дональд Сазерленд сыграл бы это гораздо лучше". (улыбается) Просто я думаю, не это мне удаётся. Наверное, я неплохо справляюсь, но есть люди, которые в этом жанре страх как хороши. Заявляю со всей скромностью, которой у меня нет (смеётся), по поводу работы на сцене: думаю, у меня есть к этому способности.
Просто для того, чтобы сменить тему: что случится в финале?
— Ну, полагаю, в финале нас ожидает неожиданный поворот событий. Случится кое-что очень захватывающее. Крайне захватывающее и странное, и, думаю, потрясающее. Я не могу сказать, что это. В конце этого сезона вам будет очень любопытно, как же начнётся следующий сезон. Это будет замечательный, интригующий финал.
Похоже, Хью Лори слишком низко оценивает собственный талант. Но он ведь так хорош в роли Хауса.
— Некоторые люди спрашивают меня: "Ой, ну почему Уилсону так сильно хочется ошиваться возле Хауса?" А я им: "Эх, дурачьё!" (смеётся) Хаус был спроектирован так, чтобы быть привлекательным! Он замечательный, он самоед, он хромает, наконец. Но — да, Хью ненавидит себя и это выглядит так забавно. В списке моих знакомых не значится лучшей комбинации человеческих качеств. Он как Льюис Блэк. (знаменитый американский комедиант)
Хорошо ли с ним работать, как с партнёром по съёмочной площадке?
— О да. Дело в том, что в этом плане Хью должен преодолевать огромное препятствие, — американский акцент. Но это лишь его проблема. У нас, аудитории, такой проблемы нет. Ведь то, чего Хью не знает, — так это то, что он с ним великолепно справляется. Но, разумеется, он-то этого не слышит. Вот поэтому он и не может смотреть сериал.
Когда ты говоришь с акцентом, ты чувствуешь, что твоя игра — скучна. Даже если все вокруг говорят тебе, что это не так. Но одно дело — играть пьесу, а сниматься в сериале, которое годами показывают по телевизору, — не знаю, как он будет с этим справляться. Так сильно стараться, и быть настолько разочарованным тем, что получается. Но, как я сказал, и готов трижды это подчеркнуть, он неправ.
И ещё ему явно не нравится, когда все называют его секс-символом. Читаешь цитаты, в которых он отвечает на подобные вопросы, и прямо чувствуешь, как пар смущения поднимается со страниц.
— Ага, он этого терпеть не может. И ещё больше, чем вопросы с темой "секси", он не любит фразочки типа "вы великолепны". Конечно, какой-то части себя он нравится, в свою очередь, это нравится некоторым окружающим. Но то, что он так критически относится к своей игре, — это не фальшивая скромность.
Думаю, Хью работает над тем, чем может гордиться, над тем, что кажется ему правильным, я просто не уверен, что эту нишу когда-нибудь займёт наше шоу. Говорить с чужим акцентом... Когда играешь — чувствуешь полную свободу и забываешься, это полная противоположность эгоцентризму. Это уход от самого себя, полное забвение. Когда говоришь с акцентом, сделать это практически невозможно.
Когда играешь на сцене, трудно произносить те же строчки тем же тоном восемь месяцев. Хью заучивает по 72 строчки в день, и ему приходится вплетать в них американский акцент. Это просто ночной кошмар для любого актёра. Мне приходилось играть с акцентом пьесы Брайана Фрайла, Мартина Шермана, Тома Стоппарда, и, может, один раз за пять месяцев я чувствовал себя более-менее неплохо и почти забывал про акцент, чувствовал свободу и пускал сцену на самотёк. Когда ты играешь роль, а во рту у тебя чужой акцент, и потом тебя ещё и оценивают, — это очень тяжело.
И, могу с уверенностью сказать, когда ужинаешь с Хью Лори, который говорит с родным акцентом... Мне не хватает этого голоса.
Ага. Он однажды лично позвонил мне, чтобы дать интервью. Я ждала журналиста, с которым его можно было бы соединить, и когда я услышала в трубке его голос... Я с минуту была в шоке.
— Ты знаешь, я натурал, но — да, это просто homina homina homina. (смеётся)
Homina - слово, которое обычно повторяют три раза, чтобы выразить шок, одурманенность, или онемение воообще. Часто — от взгляда на особенно привлекательного человека того пола, который предпочитает говорящий. Вероятно, слово пришло из произведения Ральфа Крамдена "Молодожёны".
Привлекательная девушка: Здравствуйте.
Я: Homina homina homina.
© Urban Dictionary
А ведь было время, когда он просто сыпал игривыми фразочками. ))
Судите сами.
PS: перед тем как читать, посмотрите вот этот двухсекундный ролик с Хью. Иначе смысл финальной фразы теряется.
01.05.2006
Морин Райан, The Watcher, оригинал интервью
Убойная "Хаус"-вечеринка
Часть 2. Роберт Шон Леонард
Часть 2. Роберт Шон Леонард
читать дальшеВот текст моего интервью с Робертом Шоном Леонардом (далее РШЛ - прим. перев.), который играет доктора Джеймса Уилсона в сериале "Хаус". Возможно, он единственный актёр в Голливуде, который не хочет, чтобы его роль стала больше; тот, кому ничего не нужно, кроме как играть в Нью-Йорке в пьесах Тома Стоппарда и проводить время со своей невестой. Как бы то ни было, возвращаясь к сериалу...
Вы часто смотрите этот сериал?
— Я не могу его смотреть. Вот Хью не смотрит, потому что он слишком дотошный... и на восемь лет старше. (улыбается) И, кстати, я в это не верю. Думаю, что всё-таки смотрит. Первый год я смотрел. Мы с невестой жили в Калифорнии, и ей нравилось видеть меня на экране. Но когда ей пришлось вернуться в Нью-Йорк, что мне оставалось делать? Мысль о том, чтобы смотреть на себя по телевизору, сидя в Санта-Монике в полном одиночестве... короче говоря, — бутылка виски Мейкерc Марк и дробовик подальше, чтобы не застрелиться. (смеётся) Так что, я тогда посмотрел не весь сезон. А когда нам его показали, то я был слегка озадачен, а Хью, в свойственной ему манере, сердился и ворчал.
У меня есть своя теория о том, что множество моих любимых сериалов — не о том, о чём они должны были быть. Действие должно происходить в больнице, полицейском участке, открытом космосе или где-то ещё, потому что телевидение может с лёгкостью впихнуть это зрителям, но на самом деле сериал рассказывает совершенно о других вещах. Как, например, "Хаус", который вообще-то про мораль и нравственность.
— Да, конечно, думаю, это правда.
Но продать такой сериал телевизионщикам просто не получится. "Эй, у нас есть классное шоу, которое изучает человеческую нравственность!"
— "... По мотивам пьесы "Вид с моста" (очень известное в Америке произведение Артура Миллера)
Точно! Пошлют далеко и надолго.
— Да уж. (улыбается) Думаю, хорошо, что так получается. Когда сериал получает зрительский отклик, то и его загадки — тоже. Чувствуешь себя Шерлоком Холмсом, и по-своему пытаешься догадаться, что не так с пациентом. Сюжетные повороты и хитросплетения, которые ведут к разгадке, — это же интересно. Между делом с персонажами происходит несколько забавных историй, которые раскрывают их сущность и то, какое влияние они оказывают друг на друга. Вот что самое главное. И, наверное, это касается каждого сериала.
Всё очень запутанно: есть главный герой, который не вписывается в рамки телевидения, и нужно следить за тем, чтобы остальные персонажи не получились шаблонными. Один - "раздражительный", другой - "австралиец", а я - "друг" в одной-двух сценах. За этим нужно следить, и я думаю, у нас получается, у нас ведь замечательная команда сценаристов. Они выдумывают — и люди смотрят.
Насчёт тех двух серий 2 и 3 мая; думаю, неофициальное название этой дилогии — "Фестиваль Формана". Полагаю, они принесут ему "Эмми", и это замечательно. Но ты почти не появляешься на экране, в чём дело?
— Честно, я не против. Мне не нужна "Эмми". Я хорошо знаю, чего хочу. Я как-то играл со Скипом Саддатом в пьесе "The Iceman Cometh" семь лет назад. Пятью годами позже мы встретились и я спросил: "Скип, ты где пропадаешь? На прогонках спектаклей тебя давно уже не видать". Он сказал: "Снимаюсь в сериале "Third Watch". Название показалось знакомым, но я никогда не видел этот сериал. Скип сказал: "Я в нём уже пять лет". "Ох и нифига себе", - только и ответил я. А потом он вернулся в театр. Сейчас это и моя мечта.
Ведь как обычно бывает: я иду по улице и люди спрашивают: "Где ты снимаешься?" "В сериале "House", - отвечаю я. Мой друг Льюис Блэк, один из ведущих "The Daily Show", переспрашивал: "Как-как оно назвается? "Head"?
Всё нормально. Я никогда не был более счастлив и доволен своей карьерой, чем сейчас. Я не хочу никаких перемен. Деньги - это хорошо, и я с удовольствием их зарабатываю, откладываю на будущее, когда я буду уделять больше времени пьесам Тома Стоппарда в театре Lincoln Center и не получать за это ничего. Честно, я всё понимаю. Я не против работать два дня в неделю.
Потому что остальная часть нашей съёмочной группы, равно как и сериала "Баффи" или "The Mod Squad"... Они проводят на съёмочной площадке по 16 часов в день, повторяя "тахикардия, волчанка, блаблабла". Честное слово, я бы застрелился, если бы мне пришлось так долго снимать одну сцену. Объём роли меня устраивает как нельзя лучше, и увеличивать его я не хочу. Я и так счастлив.
Так мы не увидим крышесносный спешл "Хауса", в котором Уилсон почти умирает?
— Возможно, так я и покину сериал (улыбается)
Ну, ты мог бы умереть и вернуться в виде приведения. Тогда сериал бы назвался: "Говорящий с Хаусом" (аналогия с сериалом "Говорящая с призраками")
— Ага (улыбается). Наши парикмахеры как-то сказали: "Нам так нравятся ваши с Хью сцены, их должно быть больше". А я им: "Тс-сс! Не говорите этого! Я самый счастливый человек в Голливуде. Я в основном работаю только с Хью, который просто великолепен. И работаю по два дня в неделю".
В остальное время ты летаешь в Нью-Йорк и обратно?
— Нет, вовсе нет. Мне это не позволено, потому что я должен быть в пределах досягаемости, график съёмок ведь так часто меняется. Постараюсь в будущем как-то это уладить. Теперь, когда здесь, в Нью-Йорке, моя невеста, я действительно готов вешаться, когда меня нет в городе и мы видимся так же редко, как в прошлом году.
Тогда что ты делаешь остальные пять дней в неделю? Закачиваешь в себя ботокс? Ходишь по бутикам? Смотришь "Мори"? (популярное в америке ток-шоу, в котором обсуждаются преимущественно скандальные темы сексуальной ориентации, усыновления, необычных болезней и т.п.)
— Роб Лоу как-то сказал, что ключ к успеху актёра в Голливуде - засыпать как можно позднее, и вставать как можно раньше. Помню его фразу: "Советую надевать пижаму к половине пятого вечера".
Что интересно в "Хаусе", так это то, что создатели взяли за основу некий трафаретный "больничный" жанр и перевернули его с ног на голову.
— Я ничего не знал о телешоу, я в них никогда не участвовал, но теперь я хорошо понимаю, что есть "жанровые" и "характерные" сериалы. "Закон и порядок" - жанровый продукт, а в "Анатомия Грея" важны сами персонажи и отношения между ними. Один человек мне однажды сказал, что проверка (к какой категории относится сериал) заключается в ответе на вопрос: "Спал ли Сэм Уотерсон (актёр из сериала "Закон и порядок") с секретаршей из детективного агенства?" Если ответ на него: "А мне до лампочки, я хочу знать следующую деталь в этом деле", значит, это жанровый сериал.
Наш сериал удачно, — должно быть, существуют ещё прецеденты, — равным образом сочетает эти две категории. Думаю, он весьма "жанровый", ведь без больного пациента каждую неделю мы бы не смогли работать. А без характерных персонажей провалилось бы и само шоу. И вот ведь что удивительно: людям действительно важно, спит ли Хаус с кем-то из наших героев, кроме того, им важно, что не так с пациентом, и каким образом разрешится его загадка.
Наверное, мне больше нравится изучать персонажей, но ты прав, если бы не было того чувства тревожного ожидания в еженедельных сериях и тяжелобольных пациентов, сериал бы провалился.
— Да, думаю, вам (зрителям) это нужно. Мне кажется, подражание "Шерлоку Холмсу" слишком очевидно. Изначально идея сериала была в том, чтобы Хаус и Уилсон стали Холмсом и Ватсоном. Но мы ушли далеко от этой идеи, Ватсон — это его команда, если говорить формально.
Я больше похож на... Я нашёл только один способ это описать, и он так вычурно звучит, что хочется из окна прыгать, — шут Короля Лира. Похоже, я единственный, кто говорит ему правду. И (Уилсону) нечего терять. Я не работаю на него, он не работает на меня. Я единственный персонаж, который приходит на работу для того, чтобы быть с ним, а не для того, чтобы работать. И поэтому я волен говорить ему всё, что думаю. В отличие от Кадди, которая часто сдерживается.
По-моему, её роль заключается в том чтобы говорить: "Нет! Гадкий Хаус!"
— Вы говорили с Лизой Эдельстейн? Она просто замечательная. Одна японка как-то раз ей сказала: "Вы в "скорой"!" Лиза ответила: "Я работала там раньше, теперь я в "Хаусе". На что японка сказала: "А, "Хаус". Вы та, которая: "Нет, нельзя!" Каждый раз, когда мы прогоняем сценарий, я в какой-то момент не могу удержаться от смеха, потому что вспоминаю слова той женщины. Это очень ёмкое описание персонажа Лизы. Конечно, не исчерпывающее, но мы всегда над этим посмеиваемся. У остальных персонажей та же проблема: мы в сериале с тех пор... как мы там появились. Члены съёмочной группы спрашивают: "А сколько вы уже в этом сериале?" — "Э-э, с пробной серии". Они действительно понятия не имеют о том, что мы в нём есть.
Короче говоря, здесь твоя карьера идёт в гору (видимо, тонкий стёб), а что с театром?
— Я добился всего, чего хотел. В детстве мне хотелось стать Кевином Кляйном, Сэмом Уотерстоном. Взрослея, я ходил на спектакли в театр Public, на "Шекспира в Парке" (бесплатные спектакли на свежем воздухе, организованные этим же театром), на Мэрион Селдес (очень известная американская актриса). Ну, осталось ещё геем стать.
Я не совсем уверена, что ты им уже не стал.
— (смеётся) Но, в общем, я этого добился (речь о его целях). У меня в запасе 14 бродвейских шоу и премия Тони, а сейчас я зарабатываю, и никто об этом не знает. Трудности сходят мне с рук. А если я вернусь в Нью-Йорк через два года, и ничего не изменится, я буду приятно удивлён. Всё, чего я сейчас хочу, — это выступать на сцене, играть с собакой, завести детей. У меня довольно простые желания. Мне не хочется сниматься в кино. Я устал играть на камеру.
Почему? Тебя утомляет повторение?
— Нет, нет, совершенно наоборот. У нас недостаточно репетиций. Мы снимаем сцены, а актёры едва знают свои роли, они едва понимают, о чём речь. В театре ты произносишь одни и те же слова так часто, ты так хорошо знаком с текстом, что практически наслаждаешься им. И я скучаю по этому ощущению.
Это и полнометражек тоже касается. Я не знаю. Я думаю, что хорошо справляюсь... Иду со съёмочной площадки и думаю: "Ух ты, никто не справился лучше. Может, на том же уровне, но не лучше". У меня такое чувство было после "Долгого путешествия в ночь" (драматическая пьеса Юджина О'Нила), пьес Шоу или я не знаю ещё кого. У меня никогда не было такого чувства на съёмочной площадке. Я всегда думаю: "Чёрт, Дональд Сазерленд сыграл бы это гораздо лучше". (улыбается) Просто я думаю, не это мне удаётся. Наверное, я неплохо справляюсь, но есть люди, которые в этом жанре страх как хороши. Заявляю со всей скромностью, которой у меня нет (смеётся), по поводу работы на сцене: думаю, у меня есть к этому способности.
Просто для того, чтобы сменить тему: что случится в финале?
— Ну, полагаю, в финале нас ожидает неожиданный поворот событий. Случится кое-что очень захватывающее. Крайне захватывающее и странное, и, думаю, потрясающее. Я не могу сказать, что это. В конце этого сезона вам будет очень любопытно, как же начнётся следующий сезон. Это будет замечательный, интригующий финал.
Похоже, Хью Лори слишком низко оценивает собственный талант. Но он ведь так хорош в роли Хауса.
— Некоторые люди спрашивают меня: "Ой, ну почему Уилсону так сильно хочется ошиваться возле Хауса?" А я им: "Эх, дурачьё!" (смеётся) Хаус был спроектирован так, чтобы быть привлекательным! Он замечательный, он самоед, он хромает, наконец. Но — да, Хью ненавидит себя и это выглядит так забавно. В списке моих знакомых не значится лучшей комбинации человеческих качеств. Он как Льюис Блэк. (знаменитый американский комедиант)
Хорошо ли с ним работать, как с партнёром по съёмочной площадке?
— О да. Дело в том, что в этом плане Хью должен преодолевать огромное препятствие, — американский акцент. Но это лишь его проблема. У нас, аудитории, такой проблемы нет. Ведь то, чего Хью не знает, — так это то, что он с ним великолепно справляется. Но, разумеется, он-то этого не слышит. Вот поэтому он и не может смотреть сериал.
Когда ты говоришь с акцентом, ты чувствуешь, что твоя игра — скучна. Даже если все вокруг говорят тебе, что это не так. Но одно дело — играть пьесу, а сниматься в сериале, которое годами показывают по телевизору, — не знаю, как он будет с этим справляться. Так сильно стараться, и быть настолько разочарованным тем, что получается. Но, как я сказал, и готов трижды это подчеркнуть, он неправ.
И ещё ему явно не нравится, когда все называют его секс-символом. Читаешь цитаты, в которых он отвечает на подобные вопросы, и прямо чувствуешь, как пар смущения поднимается со страниц.
— Ага, он этого терпеть не может. И ещё больше, чем вопросы с темой "секси", он не любит фразочки типа "вы великолепны". Конечно, какой-то части себя он нравится, в свою очередь, это нравится некоторым окружающим. Но то, что он так критически относится к своей игре, — это не фальшивая скромность.
Думаю, Хью работает над тем, чем может гордиться, над тем, что кажется ему правильным, я просто не уверен, что эту нишу когда-нибудь займёт наше шоу. Говорить с чужим акцентом... Когда играешь — чувствуешь полную свободу и забываешься, это полная противоположность эгоцентризму. Это уход от самого себя, полное забвение. Когда говоришь с акцентом, сделать это практически невозможно.
Когда играешь на сцене, трудно произносить те же строчки тем же тоном восемь месяцев. Хью заучивает по 72 строчки в день, и ему приходится вплетать в них американский акцент. Это просто ночной кошмар для любого актёра. Мне приходилось играть с акцентом пьесы Брайана Фрайла, Мартина Шермана, Тома Стоппарда, и, может, один раз за пять месяцев я чувствовал себя более-менее неплохо и почти забывал про акцент, чувствовал свободу и пускал сцену на самотёк. Когда ты играешь роль, а во рту у тебя чужой акцент, и потом тебя ещё и оценивают, — это очень тяжело.
И, могу с уверенностью сказать, когда ужинаешь с Хью Лори, который говорит с родным акцентом... Мне не хватает этого голоса.
Ага. Он однажды лично позвонил мне, чтобы дать интервью. Я ждала журналиста, с которым его можно было бы соединить, и когда я услышала в трубке его голос... Я с минуту была в шоке.
— Ты знаешь, я натурал, но — да, это просто homina homina homina. (смеётся)
Homina - слово, которое обычно повторяют три раза, чтобы выразить шок, одурманенность, или онемение воообще. Часто — от взгляда на особенно привлекательного человека того пола, который предпочитает говорящий. Вероятно, слово пришло из произведения Ральфа Крамдена "Молодожёны".
Привлекательная девушка: Здравствуйте.
Я: Homina homina homina.
© Urban Dictionary
@настроение: tired but happy @_@
@темы: Доктор Хаус, Моё, крепкая мужская дружба, ...толмачи и прочая обозная сволочь...©
-
-
03.11.2008 в 00:56пока читал без конца улыбался...какой же Роберт милый и очаровательный..!!!
СПАСИБО!!)))
в цитатник)) штобы всигда перечитывать))
-
-
03.11.2008 в 01:07-
-
03.11.2008 в 01:08ыы..хочу еще, предвидится ли еще какой-нибудь перевод?)))
-
-
03.11.2008 в 01:20суперрр.
-
-
03.11.2008 в 01:21В одном из них он и произнёс "homina homina".
Как-то я сразу не догадалась сделать вставку из Urban Dictionary, а надо бы:
1. Homina - это слово, которое обычно повторяют три раза, чтобы выразить шок, одурманенность, или онемение воообще. Часто — от взгляда на особенно привлекательного человека того пола, который предпочитает говорящий. Вероятно, слово пришло из произведения Ральфа Крамдена "Молодожёны"
Привлекательная девушка: Здравствуйте.
Я: Homina homina homina.
2. "Homina" - это звук, который вы издаёте, когда видите кого-то очень красивого и привлекательного. Похоже на "хаба-хаба" (ср. "Какая женщина!" - Lingvo), "ауууууу" (завывание голодного волка) или "ррррааарр" (рычание, похожее на то, что издавал Рой Орбисон в песне "Pretty Woman").
Чувак, та тёлка такая классная! Homina-homina-homina-homina!
-
-
03.11.2008 в 01:23боже..Роберт..нечто..гомосег))) бугоага))))
-
-
03.11.2008 в 01:23-
-
03.11.2008 в 01:25У меня homina homina homina была на само это интервью xDDDD )))))))
-
-
03.11.2008 в 01:58-
-
03.11.2008 в 14:26-
-
03.11.2008 в 15:35А помните, что примерно в то же время Хью спросили, использует ли он британский акцент? На что тот ответил: "only during the act of love"
(и в различных интервью Хью и РШЛ очень много подобных пересечений. Одна речь Хью на вручении Золотого Глобуса чего стоит. "I also want to thank Robert Sean Leonard (как красиво он это произносит). I don't know why. He did give me a reason" (до благодарностей жене даже!))
-
-
03.11.2008 в 19:14А помните, что примерно в то же время Хью спросили, использует ли он британский акцент? На что тот ответил: "only during the act of love"
охохо, нет, не помню, чрезвычайно остроумный ответ
Одна речь Хью на вручении Золотого Глобуса чего стоит. "I also want to thank Robert Sean Leonard (как красиво он это произносит). I don't know why. He did give me a reason" (до благодарностей жене даже!))
Это да! Я была в диком восторге. Какая же прелесть... Я даже словами не могу описать, что чувствую, когда слышу такие вот "признания". Хочется скакать из угла в угол и вообще с ума сходить от счастья))) *что я и делаю. по крайней мере, когда рядом никого нет. xDDD *
-
-
05.11.2008 в 19:19Спасибо огромное за перевод!
-
-
07.11.2008 в 12:23Это да! Я была в диком восторге. Какая же прелесть... Я даже словами не могу описать, что чувствую, когда слышу такие вот "признания"
Я недавно на еще одно такое наткнулась
...interview with RSL speaking about HL...
"The first time I met Hugh Laurie, was Canada. We were about to shoot our first episode, you know, for the show, we just shoot one and then see if they like it. As far as we were all concerned that would be it. And I was waiting there in the hotel, turned around and he was coming (from the elevator). And he was in a bad mood and I was in a bad mood and we both thought hmm competition. There's only one guy on the set who's always in a bad mood so we compete for that...
Are you friends like in the series or (just) good colleagues?
No, we're very good friends. We have very, very, many common references. We grew up watching the same kind of shows. We enjoy each other's company a lot, we have dinner together. So it's really lucky, I'm lucky, because sometimes (it's) like Patrick Dempsey."
-
-
08.11.2008 в 20:47halflink, ооо
-
-
10.11.2008 в 18:20спасибо большое! а когда было дано это интервью? о финале какого сезона они говорят - 4 или 5?
-
-
11.11.2008 в 22:21Мне кажется, речь о 3-м сезоне идёт )))
-
-
12.11.2008 в 10:34-
-
12.11.2008 в 15:07-
-
14.11.2008 в 15:00-
-
15.11.2008 в 19:37-
-
18.11.2008 в 20:31В этой же коммуне есть ссылка на сайт с разными видео, которых у нас на ютубе точно нет. Интервью, блуперсы и т.п. Но! При попытке проиграть видео, пишут "в данном регионе видео воспроизвести невозможно"
-
-
18.11.2008 в 21:07ооо, так вы тоже бываете в этом сообществе...
не tv.com, случайно? )
-
-
19.11.2008 в 16:47теперь моя очередь просить ссылку!
так вы тоже бываете в этом сообществе...
тут по-моему у всех один "маршрут"
И вообще, разве можно отрицать очевидное?
Вы же знаете, что фотографий со Взглядом теперь, считаю фото с отмечания 100-го эпизода, теперь три
и есть такооой коллаж! (все в Том же сообществе, среди старых постов)
и мне очень нравится слово "тоже" в данном контексте
не tv.com, случайно?
возможно. но наверняка не скажу. Ссылку откопала в каком-то из старых постов в том сообществе
-
-
19.11.2008 в 20:59тут по-моему у всех один "маршрут"
кстати, нет
Там безумное количество неадеквата.
ээ... то есть?
Чем мне нравятся англоязычные хвилсоны, так это чувством юмора и поголовной адекватностью
О, да xDDDD ))))))))))))))) Одни комменты к капсам чего стоят ))))))))
и есть такооой коллаж! (все в Том же сообществе, среди старых постов)
ой, не видела... ((( не могли бы вы его в юмыл скинуть или хотя бы ссылочку дать? )
возможно. но наверняка не скажу. Ссылку откопала в каком-то из старых постов в том сообществе
значит выложу сканы + ссылки на клипы )))
-
-
19.11.2008 в 23:03ну я как раз хилсонистов и имела в виду. А вообще я думаю, много, просто им особо податься некуда, в основном-то все в жж. Да и с культивируемой ныне политикой (в том числе и на просторах жж) в отношении отношений
У меня есть контрольная группа: друзья-хаусфаны, в интернет-сообществах по Хаусу не бывающие, про пейринги непросвященные.
Ситуация раз:
Сидим на Дне Рождения лучшего друга. Одна из девушек задает вопрос: "ваши любимые мужчины-кинозвезды?". Мы с женой друга одновременно издаем стон "Хью Лори" (я, если честно, издавать стон "РШЛ" поначалу не решилась). В общем, эта коллега по свуну после того, как я упомянула Уилсона, сказала следующее. Дословно: "Я с самого начала знала, что они гомики! (слово было произнесено не в оскорбительном смысле, а восторженным тоном, дальше к тому же шло пояснение)", - а она смотрела только первые три сезона, т.е. все эти I love you и Why not date you, You're sleeping with me ее не коснулись. - "Так они уже переспали, или нет? Блин, ну когда же уже наконец Хаус поймет, где его счастье? Что его счастье с Уилсоном?"
Ситуация два: мой верный штурман, которого я во время поездки в Крым сладкими речами соблазнила на просмотр Хауса, сейчас он, так же, как и все мы, сидит на еженедельной порции наркоты. Но в отличие от нас он еще почти неделю ждет перевода.
После просмотра 4-й, 5-й и 6-й серии. Опять же дословно.
"Зря они в сторону Кадди линию загнули. Какое-то ощущение неправильности. Хорошо, что его друг вернулся, а то до этого какая-то хрень была".
ээ... то есть?
ну то и есть, если в хаус_уилсон соконфетники верещат, не без того, над каждой сценой с участием х/у, то в целом развитие сюжета воспринимают и анализируют очень здраво (нет, конечно, там есть такие, которые заявили, что серии с хадди мы принципиально бойкотируем), даже если это развитие весьма неблагоприятно для х/у, ну или вообще к х/у непосредственного отношения не имеет, в хаус_кадди же я как заглянула, так и обомлела (еще это очень заметно по комментам в хаус_спойлер, сразу понятно по направлению мыслей, из какой коммуны "пришелец"), так вот аткую чушь безосновательную пишут, мамадарагая, прямо читать противно. Просто такое ощущение, как будто мы разные сериалы смотрим.
Одни комменты к капсам чего стоят
Ага, и еще комменты в эпизодных обсуждениях отжигают
не могли бы вы его в юмыл скинуть или хотя бы ссылочку дать?
полезла искать ссылку. Вам понравится
-
-
19.11.2008 в 23:48community.livejournal.com/crea_tion22/8114.html
с одного и того же фото. Видела и оригинал, но вот прямо сейчас не найду
-
-
22.11.2008 в 22:25о боже мой.
ты не представляешь, какая волна позитива поднялась во мне, когда я читала эти строчки )))
Я могу только искренне порадоваться тому, что рядом с тобой есть такие замечательные, понимающие люди. К сожалению, таких не всегда можно найти. (особенно среди друзей противоположного пола)
Поэтому мне остаётся только порадоваться за других, что я с удовольствием и делаю
соконфетники
какое классное слово, надо запомнить
верещат, не без того, над каждой сценой с участием х/у
ооо, и меня это так радует )))) правда, я на английском верещу от счастья гораздо тише и невнятней, чем на русском, поэтому чаще в хаус_уилсоне отмалчиваюсь, но читаю чужие восторги с баааашим и толстым удовольствием xDDD
Вот!
Аааааааа, вспомнила, да, видела эту картинку ))))))))))))
оооооооомг
ещё помню свои слюни по данному поводу. Как меня тогда зацепило....
Качество манипа потрясающее. Если б я не знала, что в реале Хью выше Роберта сантиметров на 7 точно, то купилась бы безоговорочно. )
обалденная фотография.
-
-
23.11.2008 в 20:29что-то я не пойму... РШЛ одел ботинки на высоких каблуках? эээ
почему он выше Хью, в котором 187 см? (или около того)
рост РШЛ, кажется, около 183 см...
-
-
23.11.2008 в 21:42а) точка съемки
б) РШЛ стоит на каком-то возвышении
Мне кажется, коллаж все равно выглядит убедительно (да, по инфе от ИМДБ Роберт- 183, Хью - 189), т.к. совершенно незаметно вмешательство ФШ. Все естественно. И даже несмотря на то, что на оригинале Хью смотрит не на Роберта, на коллаже это не бросается в глаза. И почему-то сразу верится, что это (то, что мы видим), не просто возможно, а уже и бывало неоднократно. No personal spaсe, легкость, открытые улыбки. Жаль, взгляда РШЛ не видно, но мне даже с этой точки кажется, что в нем тепло и нежность (так, все, Остапа понесло. А сдерживаться трудно после просмотра фотографий подобных ТОЙ с празднования съемок 100-й серии и еще двух подобных, и других, на которых взгляды бросает уже Хью).
Про единомышленников: мне вообще с ними по жизни везет (тьфу-тьфу-тьфу). Вон я вас всех в housefans нашла, например
И еще есть один... совершенно случайно обнаружился. Прямо на работе. Он-то Хауса задолго до меня начал смотреть, Хаус с Уилсоном ему нравились, динамику видел, но то ли боялся вещи своими именами назвать, то ли не мог, не знаю (все-таки одно дело мы - девушки, и совсем другое дело мужчины по вполне понятным причинам), может, когда-нибудь сам расскажет, но сейчас... верный соратник в борьбе за дозы викодина (в форме фото РШЛ и Хью, РШЛ + Хью и участник Discussion club'а по ХаусоУилсоновским моментам в сериале, перспективам развития и т.д. и т.п. Проще говоря, свунимся за компанию, в итоге я его и на фанфики, того...)
читаю чужие восторги с баааашим и толстым удовольствием
ну да. я тоже. Я про это и говорила, дебаты в хаус_уилсон это всегда заряд хорошего настроения. Я там тоже иногда комментирую (редко)
Вопрос по дайри: почему, когда ты отвечаешь на мои комментарии, мне на почту ничего не приходит? (хотя в housefans приходят комменты) При том, что галочка "подписаться на комментарии" стоит. Не знаешь? Я тут не спец, я в жж обретаюсь.
Про соконфетников. Это слово для меня появилось в жж-коммьюнити ру_авто. На сайте авто.ру - знаменитые конференции, сокращенно, понятно как "конфы". И поэтому в ру_авто, особенно по пятницам (там этот день отдан под всякий бред, шутки и т.п.), они - коммуна (от "коммьюнити"", а коллеги по коммуне - соконфетники)
во накатала