переводческое и хаусное

среда, 15 октября 2008

20:23

lur Feyrre

травяная муза // миру мир, а мне кефир //

Про серию 5х04 House M.D расскажу потом. *или вообще не расскажу, как это часто бывает*
Уж такая она классная, что ни в сказке сказать, ни пером описать! :kino:

Есть в английском такое замечательное слово SQUEE. [skwi:]
Своим рождением оно обязано англоязычным блоггершам-анимешницам.
Слово является междометием, выражает крайнюю, безудержную радость и *гораздо реже* страх. Зависит от контекста.
В русском есть похожий аналог, но используется он, по моим наблюдениям, в основном, в разговорной речи: сдавленный звук, нечто среднее между [ы] и [и], произносится с широкой улыбкой, иногда зажмуриванием и сжатием кулаков. Честно говоря, мною это междометие было подхвачено от одной подруги, которая позитив, хлещущий через край, выражала именно так. Ну, вот и я заразилась.
SQUEEEE *количество Е - на усмотрение автора* часто сопровождается несколькими восклицательными знаками и/или смайликом ^_________________^
Опять же, длина нижнего пробела _ зависит только от того, кто этот смайл пишет.
Когда слово стало общеупотребительным среди анлоговорящих блоггеров вообще *а не только анимешников*, стали ставить и обычную "скобку". Вот так: ")))))))"

Я это к чему всё написала...
У меня пока реакция только одна:

SQUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE !!!!!!!!!!!! ^_________________^ ))))))))))))))))))))))))))))

***

пришла эйвоновская посылка.
капнула на запястье BOND GIRL 007 - ну, вроде, ничего особенного.
вернулась с работы маман, я ей продемонстрировала аромат - маман расчихалась и раскашлялась *фублиа, убери от меня эту бяку >.< - говорило мне её лицо*
Но я уже час сижу, периодически нюхаю запястье, от которого всё ещё идёт слабый, тонкий, горький аромат, и балдею.
Дохтур, это лечицца? )))