воскресенье, 03 февраля 2008
22:20

манга. ревью.

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
по алфавиту.
ссылки прилагаются.
чисто яоя не ждите. %)



Calorie


Начнём с того, что Яя Сакураги - отличная художница. Nee, sensei?, Soba ni oiteite ne, Koucha no osahou, Ren'ai блаблабла и другие её работы - верх сёнэнайного искусства. Не спешите отворачивать носик: постельные сцены ей удаются превосходно. Просто в её работах чувствуется именно... сёнэнайность. Не вырванные из контекста пафосные лав-стори, а, прежде всего, простая, обыденная жизнь, в которую мягкими нитями вплетается Любовь - именно так и с большой буквы.
Но боже упаси вас читать её ваншоты. Жанр короткометражек - не её конёк. Поэтому наберитесь терпения и начните знакомство с чего-нибудь подлиннее. Не пожалеете, даю слово.
дримс.анилаб: 1 и 2 части
дневник Makoto 89, ссылки на 3-ю часть
продолжение будет выкладываться по нижней ссылке, на анилабе проект заморозили. Впечатление от третьей части несколько портят орфографические и пунктуационные ошибки, но транслятор клятвенно пообещала впредь досконально проверять каждое предложение. Будем на это надеяться и ждать следующих релизов. )
а вот и Renai Kyoutei Nukegake Nashi, с которого я рекомендую начать знакомство с мангакой: скачать здесь.

Crimson Cross


Ну не люблю я пространные описания... Ну почему же обязательно надо размазывать кашу по тарелке... :apstenu:
Это история о мести. О вере. О пустоте внутри. О холодной и безрадостной вечности.
Короче: о вампирах. Любители, читайте: здесь.

Daddy long legs


Я тоже обманулась названием. Увы, это, во-первых, манхва, во-вторых, современная. Стареньким японским сериалом в духе Кэнди-Кэнди (на худой конец, оригинальной повестью) здесь и не пахнет.
В целом работа очень мила, хотя и не оригинальна. Можно почитать на досуге. Чувствуется, что переводчик взялся за дело с душой: по крайней мере, стилем word for word это никак не назвать. Графика вполне себе смотрибельна, кривые линии и излишняя красивость глаз не режут.
Единственное что... Слово "дерьмо" в сёдзё-манге - это практически приговор переводчику. Несмотря на суровую реальность, давайте всё-таки примем за аксиому, что хорошенькие, хрупкие, светленькие, молоденькие девушки ругаются мягче ;-)
качать здесь.

Gokuiou no Koibito


Не люблю Минасе Масару. Насколько раньше она нравилась, настолько сейчас вызывает отторжение. Что поделаешь, дети тоже вырастают из старых ползунков.
Но вы почитайте обязательно. Не надо вязнуть в предрассудках, не берите с меня пример :) Заодно, коли не трудно, оставьте в комментах впечатления - интересно всё-таки, что там такое...
качать отсюда

Martin & John


Во-первых, перевод SecretBox и Ageha - это уже сам по себе знак качества. За откровенный трэш они не берутся, так что их релизы можно смело читать. Во-вторых, Хи Джун Пак - это тоже своеобразный бренд. Начать с того, что это тот самый автор, который отучил меня, сдвинутую яойщицу, от мальчуковой любви (ну не на 100%, но, по крайней мере, расширил кругозор). А это тоже чего-то стоит...
Теперь прикопаемся построже. )
А строже, в общем, и некуда. Оригинальная рисовка, достойная Маки Кусумото, и жанр, указанный сайтом-переводчиком: сюрреализм, притчи, драма, говорят сами за себя. Почитайте. Интересно.
"Мартин и Джон" основан на одноименном дебютном романе американского писателя Дэйла Пека. - это всё объясняет. Чувствуется мощная работа над сценарием.
качать здесь

Omae ga Sekai o Kowashitai Nara


Обложка интригует. А зачатки переводческого образования мешают. Опыт чтения англоязычной манги вообще всё портит.
К примеру, читая "Но мне всё ещё нужна книга", так и видишь в первоисточнике "But still I need the book", что переводится немного иначе: "И всё-таки мне нужна книга". А может, англоязычный вариант был другим. Но вот это: "Она твоего типа", оно же "She's your type" уж точно звучало бы лучше как: "Она в твоём вкусе". Короче, немного глазки режет. А в целом сюжет интригущий.
Любителям вампиров - особо обратить внимание.
брать отсюда

Picnic


Ну что сказать: Secret Box есть Secret Box. Как было сказано выше, переводят они действительно хорошую мангу, и данный случай - не исключение. Хороший ваншот, с каплей юмора, изрядной долей ангста и, всё-таки, хэппи-эндом. Редкий случай, когда автору удаётся в пару десятков страниц вложить вразумительный сюжет.
брать отсюда.


продолжение последует. :) самое интересное, как всегда, - впереди..





@музыка: Митиру Яманэ - разнообразные саунды к Castlevania.

@настроение: м.. %)

@темы: минутка рекламы, крепкая мужская дружба, информативность детектед, dead readers society, Японские народные мультфильмы и комиксы, POV

URL
Комментарии
24.03.2008 в 09:58

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
А что ты еще у Хи Джун Пак читала?:) А то я искала в сети ее работы и так и не нашла:(( Только на корейском пару штук.
URL
24.03.2008 в 19:20

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Karasik, ээ..? 0_о не нашла? а как же You're so perfect? я как раз об этой манге говорила. Благодаря ей получилось частично слезть с яойной иглы :)
правда, я скачивала её не на русском, а на английском. с сайта redmadness.net.
URL
24.03.2008 в 19:54

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
Нет,даже не слышала, что это ее:)
Но я на том сайте не вижу манхвы с таким названием...
URL
24.03.2008 в 20:00

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Karasik, а ты зарегистрировалась? Там система такая: заходишь на форум, регистрируешься - получаешь доступ к манге. Набираешь 25 постов (любых, хоть из смайлов состоящих) - автоматически получаешь доступ к лицензированным изданиям.
я только оттуда теперь и скачиваю. :)
удобство в том, что на редмэднессовском форуме собраны практически все англоязычные сканляции, которые когда-либо выкладывались в инет. :)
URL
24.03.2008 в 20:23

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
Нет,я залезла на прямые ссылки только. А ты точно не путаешь с You're so cool? Уж больно название похожее:)
Но да, пойду региться:)
URL
24.03.2008 в 20:30

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Karasik, про школьников, маленькая девочка влюблена в одноклассника, которой в итоге оказался той ещё сволочью? :) тогда это оно. видимо, мы читали разные переводы :)
URL
24.03.2008 в 21:03

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
Вообще-то да, но это не тот автор. You're so cool авторша Саммита нарисовала, а автор Мартина - совсем другая манхвака:) И его только один перевод существует.
URL
24.03.2008 в 21:30

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Karasik, 0_о точно. как-то мне не пришло сразу в голову, что Хи Юнг Ли и Хи Джун Пак - это два разных человека xDDD ужас. ) извиняюсь. врождённая рассеянность, так её. >.<
URL
24.03.2008 в 21:31

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Karasik, 0_о точно. как-то мне не пришло сразу в голову, что Хи Юнг Ли и Хи Джун Пак - это два разных человека xDDD ужас. ) извиняюсь. врождённая рассеянность, так её. >.<
URL
24.03.2008 в 21:51

Karasik
Manga-zin.net - BJD куклы и все для них. Артбуки, манга, аниме аксессуары.
Фух,а то я уж думала,что что-то упустила в этой жизни:))) Кстати,у-мылки проверь.
URL
24.03.2008 в 22:12

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Karasik, я уже проверила. >.< Чапай думает )))
URL