17:22

пчшное

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
приветствую  Karasik и  Samishige! :white:



честно говоря, когда добавляешь человека в избранное, а он потом делает то же самое - меня накрывает волна детского изумления.
почему-то хочется верить, что это не вежливый реверанс, а искренний душевный порыв :)
со мной давно всё ясно. как вы уже, скорее всего, заметили - я всегда добавляю в ответ. (ну или почти всегда, за очень редким исключением)
просто потому, что нажать на кнопалку «Добавить в...» мне нетрудно, а узнать человека и понять, хочешь ли ты с ним общаться, по профилю и беглому просмотру первого десятка записей всё же тяжеловато.
потом начинается не слишком долгий адаптационный период, когда я понемногу просматриваю дневник нового ПЧ-а и, если есть, что сказать, оставляю комментарии.
тех, кого добавляю в Избранное первой, я читаю всегда, без всяких «но». другой вопрос, что не всегда комментирую - но тут уж простите мне моё скудоумие, не всегда нахожу нужные слова :) а смайлофлуд из вежливости я не люблю разводить. вообще, если я отвечаю смайлом - зачастую это означает вежливое завершение дискуссии с моей стороны. перевод: «мыслефонд исчерпан, lur Feyrre по данному сабжу сказать больше нечего».
тех, кого добавляю в ответ, читаю выборочно. Если человек мне интересен (увольте от перечисления ников. эти люди и так об этом знают-догадываются :)) - я его читаю/комментирую. Если человек хоть изредка появляется в комментариях - я его читаю/комментирую. В остальных случаях - je demande pardon.
ps: к новым ПЧ-ам (последние человек 6-7) это не относится, поскольку сейчас мой быт отравляет суровая учебная рутина, и до пятницы (в четверг вечером, вероятнее всего, буду отсыпаться) я временно выпадаю из круга социально активных личностей. -___- обещаю исправиться. Ещё же будут разноцветные подарочные цветуёчки :)



@темы: Обо мне, POV, ПЧ

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
во-первых, моё «здравствуйте!» to  FriZa и [J]ignoble-kiz[/J]!
красивости завтра. )
будем дружить ;-)



во-вторых, современный японский язык начинает меня бесить. пока по-тихому.
но, скоро, чувствую, будет мега kabuuuuuuuuuuuum! badaam! crraaack! boooooomb!
(успокаивается)

топ-лист слов, которые я возненавидела навсегда после своего первого перевода, не относящегося к учебникам мидзутани или син нихонго но кисо.

3. キュート - кю:то - миленький. калька с cute (eng.) >.< нэнавижжю мерзкие гайрайго... >.< есть ведь и кирэй, и сугой, и кавай и яой - так нет! обязательно нужно вставить «кююто»... «сонна ни кююто-на сёнэн десу нэээээ»
убейтесь об стену, блондинистые (в душе) либеральные японки. >.<
2. 美形 - бикэй - и гаснут словари... и сколько не гугли... (почти с) доблестная википедия сказала мне, что это «сбалансированный», но употребляется только применительно к эпохам, ландшафтам и какому-то рогатому жуку. >.< Плюнула на дословность и написала «красавчик», потому что речь в тексте шла о молодом человеке.
1. ストーブ- суто:бу - загадку данного сфинкса я так и не разгадала >.< (грызёт клавиатуру) и это НЕ печь, микроволновка и прочая кухонная утварь. это что-то таинственное, загадочное и со сжатым, застоявшимся воздухом, судя по контексту.

Ну и так, общее впечатление.
С разговорной лексикой проблем в основном не возникает.

Самая жесть - так называемые «слова автора». Карасик сказала, что их можно не переводить, но я совершила акт мазохизма и всё-таки попыталась интерпретировать их на великий могучий. Лучше б я не начинала. T_T
Дело даже не в грамматике и лексике (это ещё можно пережить).
Дело в кандзях, нацарапанных кривой лапкой автора, который, судя по графике манги, карандаш держит весьма умело, но вот писать учился у какого-то вечно пьяного полуслепого безрукого дворника >.<


вот это - дзикан. оно же - «время». оно же - 時間.

подумываю над проектом бессмысленного и беспощадного телешоу для гайдзинов, живущих в Японии и Китае: «Угадай иероглифы». -____-"

(а ещё я сегодня вспомнила, что совершенно замоталась и забыла поздравить девушку, с которой раньше мы постоянно общались, с днём рождения. и теперь я в депрессии, потому что звонить уже стыдно. ДР был 13 марта. или 14 Т_Т купите мне таблетки от склероза..)


всем отвечу. но позже. v_v


@темы: лунный, ...толмачи и прочая обозная сволочь...©, POV, учеба

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
вчера моё сердце, ум и прочие части тела были отданы латыни. >.< гомэн. а без подарка поздравлять - как-то нехорошо. >.< так что вот:

Rupert der Markgraf von Meinz, желаю тебе в твой день рождения 12 месяцев без болезней, 52 недели всего хорошего, 365 дней счастья, 8760 часов успеха, 525600 минут любви и 31536000 секунд приятных моментов ;-)

С Днём рожденья!






@темы: ПЧ

22:00 

Доступ к записи ограничен

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:35

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
приветствую  ahrr, Madonna!,  Dagga Buzz,  I-need-you,  K I R A и  nar[G]otic! :)
сознавайтесь, никого не забыла? )



а у Dagga Buzz вчера был ДР, так что давайте дружно её поздравим :)
ну и это так, лично от меня...

жми сюда :)


@темы: ПЧ

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
-слышь? а что такое ДРИФТ ???
-загугли
-а это кто такие???
(с)


много. с баша.


 k8, добро пожаловать! :)




@темы: Позитив, ПЧ

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
когда читаешь некоторые книги, складывается ощущение, что либо ты чего-то недопоняла, либо одно из двух.

начнём с фамилии автора и «Профессионального журналиста, корреспондента-хроникера криминальных рубрик...».
Кунио Каминаси - это практически Иван Фёдорович Крузенштерн, который, как известно, был человек и пароход. Только в данном случае у нас автор и переводчик в одном лице.
Это на заметку тем, кто жаждет прочитать «в оригинале». «Оригинала» нет, потому что всё изначально было написано по-русски и для русских :)
Читать от этого, правда, не становится менее интересно.

фрагмент книги «В клешнях чёрного краба»

Не знаю, как вам, а меня от смеха пополам сгибало. :)
Сама по себе детективная линия, на мой взгляд, слабовата. Да и не поклонница я этого жанра. Но тот юмор, лёгкость, с которыми автор излагает события, вполне компенсируют откровенно скучные сюжеты.

Прочитав полторы книги из трёх купленных, я, наконец, определилась с целевой аудиторией, на которую рассчитан данный цикл.
1. Любители Японии - не японисты, а именно любители. Японисту здесь узнавать нечего, а вот человек, который, возможно, что-то слышал о Японии, но ни разу там не был, или, напротив, знает очень много, но, опять же, личного опыта поездки в Страну Восходящего Солнца у него не было — скорее всего, прочтёт книгу с интересом.
2. Лингвисты, переводчики, филологи и прочие гуманитарии - здесь есть над чем подумать. Я поначалу тоже ломала голову, как бы звучало в оригинале то или иное предложение. Неплохая разминка для мозгов. :)
3. Любители детективов - особенно поклонники Кивинова, ибо стиль у обоих авторов в чём-то похож. Хотя, у Каминаси особый упор делается на разъяснение нюансов, деталей японского быта. Никаких гейш и самураев в книжке вы не найдёте, зато узнаете много интересного о японских машинах, ресторанах, вокзалах, отношений между начальством и подчинёнными (гусары, молчать), взаимоотношений между японцами и гайдзинами и так далее.
4. ... и, да простит меня цензура, слэшеры. Конечно, скорее всего автор ничего «такого» в виду не имел, но ассоциации напрашиваются сами собой.

по первым трём пунктам, думаю, вопросов не возникает. поэтому ниже - субъективные рассуждательства в поддержку четвёртого пункта.
читать рекомендую преимущественно слэшерам и яойщикам.
остальных попрошу воздержаться. :)


на собственный страх и риск читать дальше.

@темы: Япония, крепкая мужская дружба, dead readers society, POV

17:20

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
как называется кратковременный приступ истерии? :)
назовите мне верный диагноз - я занесу его в профайл.
ибо вчера был пипец.
собеседники обязаны быть в курсе моих шизофренических заскоков.


первую пару - лекцию - пробила практически без угрызений совести.
вот начнутся семинары - буду ходить на каждый.
надеюсь, кстати, что это будет не скоро, бо второй парой англ, по которому задают столько, что можно убицца веником x_x
а так хоть в макдаке успеваю что-то подготовить...
на третьей паре вместо япа чаёвничали с третьим курсом.
практически ничего полезного не узнала (не считая новой порции похабных анекдотов, которые, кстати, надо не забыть где-нибудь зафиксировать, а то забуду ещё...)
ну да ладно, до летней сессии время пока есть, успеем растрясти сэмпаев на профессиональные секреты. :)

а ещё я болею. >.<
жуткий насморк, температура в среднем колеблется около 36-ти градусов, и горло саднит.
трампарарам.
надо как-то дотянуть до конца недели. >.<

ну и до кучи (коротких лытдыбров, художественно не связанных между собой ^^) - англичанка сделала комплимент моему произношению и правильной интонации.
как приятно :)




картинка взята с сообщества. Угостить автора пряниками можно здесь

@темы: Обо мне, Учеба

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Песен еще ненаписанных — сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
...
Вот так.






@темы: песни и тексты

22:51 

Доступ к записи ограничен

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:47 

Доступ к записи ограничен

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

05:58 

Доступ к записи ограничен

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
собираюсь на нэко-пати.
верней, пока не собираюсь.
пока я в халате сижу за компом, заспанными глазами пялюсь в монитор и жду, пока остынет чай, чтобы восстановить речевую деятельность (на данном этапе мой голос очень напоминает тембр великого актёра Г.Милляра в роли Бабы-Яги)

дело в том, что вчера у моей тёти был юбилей.
и я, с сумками (джинсы «коллинз» - 2 пары, полуботинки и полусапожки «сити-обувь» - 2 пары), не заезжая домой, поехала в ресторан.
практически всех гостей я увидела впервые (причины долго объяснять), да и из молодого поколения была только я, мои двоюродные сестра, брат, и его жена.
в общем, «весело».
домой вернулась в восемь часов, на такси, смертельно уставшая и с жуткой головной болью.
и дело даже не в мартини, которого я выпила совсем немного (для себя), а в том, что уехала в универ я около шести утра, потом чёрт знает сколько бродила по магазинам, а потом сразу же поскакала на этот юбилей... немудрено, в общем-то.

весь вечер и всю ночь шили с мамой ушки. :)
осталось сделать хвост. >.<

кстати, мне предстоит не только накрутиться, одеться и доехать до клуба. ещё нужно подготовиться к понедельнику: к контрольному тесту по фонетике и к пропасти заданий по японскому... плиа-аа..


 Koriolan, [J]Кемен[/J], добро пожаловать!




@темы: Реал, Обо мне, Японские народные мультфильмы и комиксы, ПЧ, учеба

20:47 

Доступ к записи ограничен

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
в следующий понедельник намечается контрольный тест по английской фонетике. в принципе, в течение этих полутора месяцев я работала... нет, скажу красиво, по-президентски, «пахала, как раб на галерах». должно же мне хоть где-то воздаться по заслугам? :)


в книжном. о Японии и японском.


 Alice_in_Love, обещанный картинк.



@темы: лунный, Япония, Реал, крепкая мужская дружба, dead readers society, Barbie girl, ...толмачи и прочая обозная сволочь...©, POV, Интересности, ПЧ, учеба

07:45

травяная муза // миру мир, а мне кефир //

 Alice_in_Love, привет :)
картинко позже, т.к. убегаю на автобус.



Итак, самый близкий вам по духу персонаж - Ритцу- сенсей
Красивый, холодный, расчетливый. Жизнь- шахматная партия. Надо просчитывать на два хода вперед. Ты тоже игрок? Главное- не увлечься настолько, что бы пропусть что-то очень важное. Или кого-то... image
Пройти тест


ну вот. -_-
а раньше выходили Койя или Ямато...


@темы: тесты и флешмобы, ПЧ

22:37 

Доступ к записи ограничен

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:45

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
отредактировано.
закрываю дневник от всяких яндексов и гуглей.
здесь был очень злой пост.

без картинки.

@темы: Негатив

16:53 

Доступ к записи ограничен

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:23 

Доступ к записи ограничен

травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра