травяная муза // миру мир, а мне кефир //
традиционное напоминание: слюнявчики-салфеточки не забываем готовить заранее 
ммм... %)))Привет, я Брэдли Джеймс, и в кадре находится мой большой палец. Я стою у входа в театр «Трайсикл». Сейчас я расскажу вам об одной хитрой штуке, которая называется «Нескучная ночь» (A Night Less Ordinary). Зайдём внутрь.
Идея заключается в том, чтобы зрители и актёры как бы обменивались энергетикой друг с другом, поэтому театр – это общение. Чего не скажешь о телевидении, где представление уже состоялось на определённом эмоциональном уровне, который не меняется в зависимости от реакции аудитории. Когда находишься в театре, то ощущаешь в окружающей атмосфере что-то особенное… Мне бы не хотелось говорить «магическое», но, думаю, в данном случае это как раз то самое слово. Я не могу думать о том, что… Знаете, есть что-то… Есть в этом что-то загадочное, и… А, ладно, пусть будет: магическое!
Самое раннее воспоминание о театре связано с тем, как я ездил на детский спектакль в Бат, и Аладдин там сказал что-то типа: «О, а что в той пещере?» или как-то так, и «Мне страшновато. Не хочу туда идти». В зале была полная тишина. И тут раздался тихий голосок четырёхлетнего малыша: «Я войду туда!» Все повернулись на голос, а мои родители взглянули на меня, подпрыгивающего на сидении. «Я туда войду!» - закричал я во время спектакля. Я действительно был настолько поглощён происходившим на сцене, в придуманном мире, что у меня появилось желание выручить Аладдина из беды, и пойти вместо него в ту тёмную пещеру.
К числу популярных в актёрской среде ролей относятся несколько всем известных персонажей шекспировских пьес. Прежде всего, наверное, Меркуцио – с удовольствием сыграл бы его, – и, на определённом возрастном этапе, Ричард III. Конечно, мне придётся переждать несколько лет, но было бы очень интересно сыграть Ричарда. Я видел множество ролей, исполненных со сцены, каждый раз ужасно завидовал и думал: «Я тоже хочу это сыграть, так что проваливай и отдай мне свою роль!» В общем, надеюсь, со временем у меня появится возможность попробовать себя на сцене.
Если ты парень, и есть такая девушка, на которую ты хочешь произвести впечатление, - своди её в театр. Девушка подумает: «Ух ты, какой эстет. Должно быть, книжки читает, умный, наверное…» Если ты девушка, то парень, которого ты пригласишь, начнёт возмущаться: «Какой ещё театр? Да ну его…» Просто тащи его туда за шкирку, потому что, несмотря на то, что он всем своим видом будет показывать: «Поверить не могу, что я сижу здесь и смотрю какую-то там пьесу», про себя он подумает: «Господи, это самое лучшее, что я видел в жизни, но я ни за что в этом не признаюсь, чтобы не разрушить свой имидж крутого парня».
Так что не волнуйтесь, девчата. Тащите парней в театр, они вам будут за это признательны. Им понравится, хотя они и не сознаются в этом.
У Артура есть желание помогать людям, но он не хочет говорить ни с кем на эту тему, потому что… [он думает так:] Давайте без эмоций. Просто сделаем всё необходимое.
И когда придётся совсем туго — он сделает всё именно так, как надо. В такие моменты, когда он проходит через какие-то испытания, в нём как бы проявляется его истинная сущность. Думаю, что, наверное, его лучшие качества проявляются в критические моменты. [Когда попадаешь в беду] хочется, чтобы тебя спас именно такой человек. Прежде чем стать королём, он сперва должен научиться отдавать себе отчёт в том, что он делает. Сейчас у него это плохо получается. Мне кажется, это очень важно, потому что вряд ли люди согласятся на то, чтобы их королём был дурак. Нельзя вечно выставлять Артура болваном.
Насчёт того, что Артур узнает о магических способностях Мерлина… Опять же, я думаю, это должно произойти так, чтобы Артур самостоятельно обо всём догадался. И, как мне кажется, это произойдёт случайно, причём Мерлин об этом не узнает. Скорее всего, Артур станет очевидцем чего-то, или же просто случайно что-то заметит. И когда он обо всём узнает — до того, как Мерлин поймёт, что Артур обо всём узнал, — придёт время Артуру самостоятельно решать, что делать дальше.
Мы с Колином часто репетируем наши реплики, и я зачастую переделываю свои слова под стиль Дэвида Боуи. Когда я был помладше, я много раз пересматривал фильм «Лабиринт». Каждый раз, когда я приезжал к тёте с дядей, я смотрел кассету с «Лабиринтом», который я просто обожал. В общем, я говорю что-то в духе: «Хоггл, если она тебя поцелует, я закину тебя в Болото вечной Вони!» или как-то так. Это всё кошмарное влияние Боуи из культового фильма 80-х. И когда мы прогоняем сценарий, я часто произношу свои слова почти так же пафосно, как он.
Думаю, что сцен, в которых мне нужно будет драться, будет ещё много, и у меня будет возможность поразмяться. В этом году драки стали… Стали на порядок лучше, они теперь гораздо лучше проработаны. В 12 серии второго сезона есть кусок, в котором драки идут одна за другой. Я с ним, наверное, с прошлого года маялся.
В этом сезоне характер Артура чуть-чуть раскрывается. На его долю выпадает больше испытаний, чем раньше, что мне, как актёру, доставляет неизменное удовольствие: вот ты только-только вжился в роль, и тут у твоего персонажа вдруг начинаются какие-то метания. Ты обнаруживаешь в своём персонаже какие-то новые качества, и восьмая серия, в которой есть та самая сцена с Энтони, — тому показательный пример. Вот эта самая сцена стала настоящим испытанием, потому что снимали мы её практически весь день. Эмоции у обоих персонажей зашкаливали, особенно у Артура, чья мать была мертва. Так что, этот вопрос остаётся открытым, и будет решён ещё не скоро.
Когда начали снимать сериал, нам с Колином дали вот эти вот камеры. Ну, я и стал нести всякую чушь и записывать всё происходящее вокруг. И как-то так получилось, что я вдруг подумал: «А ведь можно же снимать что-то, что будет более-менее интересно посмотреть тем, кому понравится сериал». И сейчас я, бывает, ловлю себя на мысли: «О, это будет интересный кадр. Надо заснять Колина за каким-нибудь дурацким занятием, или как мы двое поём «You’re The Voice» Джона Фарнхема, или ещё что-нибудь бредовое в этом духе».
Я понятия не имею, зачем какие-то психи бесплатно раздают билеты, но, знаете, советую вам этим воспользоваться, потому что нечасто вам за просто так дадут билеты в театр. Так что, присоединяйтесь!
ммм... %)))Привет, я Брэдли Джеймс, и в кадре находится мой большой палец. Я стою у входа в театр «Трайсикл». Сейчас я расскажу вам об одной хитрой штуке, которая называется «Нескучная ночь» (A Night Less Ordinary). Зайдём внутрь.
Идея заключается в том, чтобы зрители и актёры как бы обменивались энергетикой друг с другом, поэтому театр – это общение. Чего не скажешь о телевидении, где представление уже состоялось на определённом эмоциональном уровне, который не меняется в зависимости от реакции аудитории. Когда находишься в театре, то ощущаешь в окружающей атмосфере что-то особенное… Мне бы не хотелось говорить «магическое», но, думаю, в данном случае это как раз то самое слово. Я не могу думать о том, что… Знаете, есть что-то… Есть в этом что-то загадочное, и… А, ладно, пусть будет: магическое!
Самое раннее воспоминание о театре связано с тем, как я ездил на детский спектакль в Бат, и Аладдин там сказал что-то типа: «О, а что в той пещере?» или как-то так, и «Мне страшновато. Не хочу туда идти». В зале была полная тишина. И тут раздался тихий голосок четырёхлетнего малыша: «Я войду туда!» Все повернулись на голос, а мои родители взглянули на меня, подпрыгивающего на сидении. «Я туда войду!» - закричал я во время спектакля. Я действительно был настолько поглощён происходившим на сцене, в придуманном мире, что у меня появилось желание выручить Аладдина из беды, и пойти вместо него в ту тёмную пещеру.
К числу популярных в актёрской среде ролей относятся несколько всем известных персонажей шекспировских пьес. Прежде всего, наверное, Меркуцио – с удовольствием сыграл бы его, – и, на определённом возрастном этапе, Ричард III. Конечно, мне придётся переждать несколько лет, но было бы очень интересно сыграть Ричарда. Я видел множество ролей, исполненных со сцены, каждый раз ужасно завидовал и думал: «Я тоже хочу это сыграть, так что проваливай и отдай мне свою роль!» В общем, надеюсь, со временем у меня появится возможность попробовать себя на сцене.
Если ты парень, и есть такая девушка, на которую ты хочешь произвести впечатление, - своди её в театр. Девушка подумает: «Ух ты, какой эстет. Должно быть, книжки читает, умный, наверное…» Если ты девушка, то парень, которого ты пригласишь, начнёт возмущаться: «Какой ещё театр? Да ну его…» Просто тащи его туда за шкирку, потому что, несмотря на то, что он всем своим видом будет показывать: «Поверить не могу, что я сижу здесь и смотрю какую-то там пьесу», про себя он подумает: «Господи, это самое лучшее, что я видел в жизни, но я ни за что в этом не признаюсь, чтобы не разрушить свой имидж крутого парня».
Так что не волнуйтесь, девчата. Тащите парней в театр, они вам будут за это признательны. Им понравится, хотя они и не сознаются в этом.
У Артура есть желание помогать людям, но он не хочет говорить ни с кем на эту тему, потому что… [он думает так:] Давайте без эмоций. Просто сделаем всё необходимое.
И когда придётся совсем туго — он сделает всё именно так, как надо. В такие моменты, когда он проходит через какие-то испытания, в нём как бы проявляется его истинная сущность. Думаю, что, наверное, его лучшие качества проявляются в критические моменты. [Когда попадаешь в беду] хочется, чтобы тебя спас именно такой человек. Прежде чем стать королём, он сперва должен научиться отдавать себе отчёт в том, что он делает. Сейчас у него это плохо получается. Мне кажется, это очень важно, потому что вряд ли люди согласятся на то, чтобы их королём был дурак. Нельзя вечно выставлять Артура болваном.
Насчёт того, что Артур узнает о магических способностях Мерлина… Опять же, я думаю, это должно произойти так, чтобы Артур самостоятельно обо всём догадался. И, как мне кажется, это произойдёт случайно, причём Мерлин об этом не узнает. Скорее всего, Артур станет очевидцем чего-то, или же просто случайно что-то заметит. И когда он обо всём узнает — до того, как Мерлин поймёт, что Артур обо всём узнал, — придёт время Артуру самостоятельно решать, что делать дальше.
Мы с Колином часто репетируем наши реплики, и я зачастую переделываю свои слова под стиль Дэвида Боуи. Когда я был помладше, я много раз пересматривал фильм «Лабиринт». Каждый раз, когда я приезжал к тёте с дядей, я смотрел кассету с «Лабиринтом», который я просто обожал. В общем, я говорю что-то в духе: «Хоггл, если она тебя поцелует, я закину тебя в Болото вечной Вони!» или как-то так. Это всё кошмарное влияние Боуи из культового фильма 80-х. И когда мы прогоняем сценарий, я часто произношу свои слова почти так же пафосно, как он.
Думаю, что сцен, в которых мне нужно будет драться, будет ещё много, и у меня будет возможность поразмяться. В этом году драки стали… Стали на порядок лучше, они теперь гораздо лучше проработаны. В 12 серии второго сезона есть кусок, в котором драки идут одна за другой. Я с ним, наверное, с прошлого года маялся.
В этом сезоне характер Артура чуть-чуть раскрывается. На его долю выпадает больше испытаний, чем раньше, что мне, как актёру, доставляет неизменное удовольствие: вот ты только-только вжился в роль, и тут у твоего персонажа вдруг начинаются какие-то метания. Ты обнаруживаешь в своём персонаже какие-то новые качества, и восьмая серия, в которой есть та самая сцена с Энтони, — тому показательный пример. Вот эта самая сцена стала настоящим испытанием, потому что снимали мы её практически весь день. Эмоции у обоих персонажей зашкаливали, особенно у Артура, чья мать была мертва. Так что, этот вопрос остаётся открытым, и будет решён ещё не скоро.
Когда начали снимать сериал, нам с Колином дали вот эти вот камеры. Ну, я и стал нести всякую чушь и записывать всё происходящее вокруг. И как-то так получилось, что я вдруг подумал: «А ведь можно же снимать что-то, что будет более-менее интересно посмотреть тем, кому понравится сериал». И сейчас я, бывает, ловлю себя на мысли: «О, это будет интересный кадр. Надо заснять Колина за каким-нибудь дурацким занятием, или как мы двое поём «You’re The Voice» Джона Фарнхема, или ещё что-нибудь бредовое в этом духе».
Я понятия не имею, зачем какие-то психи бесплатно раздают билеты, но, знаете, советую вам этим воспользоваться, потому что нечасто вам за просто так дадут билеты в театр. Так что, присоединяйтесь!
@темы: Брэээдли, переводческое, Merlin, Позитив
-
-
20.11.2009 в 02:27как всегда - традиционное спасибо
и да, спасибо Артуру за его офигенный английский, хотя на этот раз интервью Колина мне показалось более понятным, чем его предыдущие. Но акцент, акцент, что б его) Но Рататуй убил наповал)
Нравятся-нравятся. Брэдли поднял настроение своими словами. Срочно пустите его писать сценарий! Потому что, похоже, один там один, кто понимает, ЧТО нужно снимать. И ведь ни слова про любовную линию!! Только драки и Мерлин, Колин, бла-бла, Колин) Радует он нас, что ни говори.
А Колин, интровертушка, тоже нет-нет, да и упомянет ненавязчиво его. Что до этого на видео с Кардиффа (с конфеткой во рту). что сейчас.
А, да. Что мне особенно понравилось, так это про итальянских матадоров. Колин, ты просто....чудо. В перьях!)
Чудесные
Что-то я тут растеклась мыслью по древу)))
еще раз спасибище)
-
-
20.11.2009 в 02:30Бредли, ты такой охуенный восхитительный придурок и как только земля носит такого охуительного придурка, как ты! *сто писят самоубивающихся счастливых смайлов*
чорт, напиши мне умылом свой адрес, пожалуйста, мне очень хочется сделать тебе какой-нибудь подарок - какую-нибудь дивную открытку что ли)))
-
-
20.11.2009 в 03:26Да,я с ним согласна!
Спасибо за перевод. Я оч довольна
-
-
20.11.2009 в 05:18это именно то, вот почти слово в слово, о чем активно говорили в фандоме до 2.08. Брэдли, как ты узнал?
спасибо за перевод, и за такой интересный дневник в целом)
-
-
20.11.2009 в 06:36так что проваливай и отдай мне свою роль!»
Нельзя вечно выставлять Артура болваном. правильно-правильно!
И когда мы прогоняем сценарий, я часто произношу свои слова почти так же пафосно, как он. блин, хотела бы я это увидеть!
Надо заснять Колина за каким-нибудь дурацким занятием
Спасибо за перевод!
-
-
20.11.2009 в 07:57Брэдли, солнышко, так ты с детства такой)))
Тащите парней в театр
Девушки, записываем! Человек делится жизненным опытом
Мы с Колиномнам с КолиномНадо заснять Колина
Спасибище за перевод!!!
-
-
20.11.2009 в 13:09-
-
20.11.2009 в 13:55ОМГ, я вчера когда интервью смотрела, вся расплылась по стулу, когда он про "Лабиринт" начал говорить. Ооо, Бредли, я тебя возлюбила еще больше! *не, ну чо говорить, если у меня обоина на домашнем компе с Королем Джаредом
-
-
21.11.2009 в 00:19чуть-чуть вчера не дождался.. .(
Нельзя вечно выставлять Артура болваном. о да, Бредли.
Насчёт того, что Артур узнает о магических способностях Мерлина… .....придёт время Артуру самостоятельно решать, что делать дальше. этого я и ожидал. так волнительно
все так прекрасно
lur Feyrre очередное, огромное спасибо за перевод!
-
-
21.11.2009 в 00:25на этот раз интервью Колина мне показалось более понятным, чем его предыдущие
видимо, потому, что в этот раз ему запретили разговаривать с конфеткой во рту
Брэдли поднял настроение своими словами. Срочно пустите его писать сценарий! Потому что, похоже, один там один, кто понимает, ЧТО нужно снимать.
Вот это точно. *скандирует* Брэдли в сценаристы!
Кстати, из его слов я поняла, что и во втором сезоне Артур ни о чём не узнает.
И ведь ни слова про любовную линию!! Только драки и Мерлин, Колин, бла-бла, Колин)
это просто лёгкая одержимость, и всё
А Колин, интровертушка, тоже нет-нет, да и упомянет ненавязчиво его.
когда человеку кто-то сильно-пресильно нравится, скрыть это невозможно
совместнойжизни двух дорковЧто-то я тут растеклась мыслью по древу)))
оно и к лучшему
Летящий Снег., Брэдли вообще находится за гранью добра и зла
никто не знаетзнает только Колин Морганда ладно, что ты
Птица СИРИН,
StGelly,
кошка-аквалангистка, пожалуйста!
Surdolichnoe, по-моему, Брэдли тянет к странным людям
PS: в каком-то интервью он говорил о том, что Колин "special".
-
-
21.11.2009 в 00:29*краснеет от удовольствия* спасибо, что читаете!
-
-
21.11.2009 в 01:58К вопросу о... а его хочется ПОБРИТЬ! Ох, дайте мне этого мужчину...
С другой стороны "в движении" это даже... терпимо
Ааааааа, я этого не говорила!!!Бредли жуткий балабол, он стебется много... но при этом много вещей умных говорит.
Я все никак не смирюсь, что штамп этом много где. что Колин такой скромный, а Бредли - хам...-
-
21.11.2009 в 01:59-
-
22.11.2009 в 15:03точно. это называется "житейская мудрость"
Я все никак не смирюсь, что штамп этом много где. что Колин такой скромный, а Бредли - хам...
меня раньше тоже бесил этот *штамп*, но ко мне тут недавно в руки попало кое-что, из чего ясно видно, что это не штамп, придуманные сумасшедшими фанами, а суровая правда жизни
Летящий Снег., ловлю на слове!
ох...
нинада ничего мну присылать!!11 )))
я этого не заслуживаю!1 )))
я просто тихий-мирный псих, который изредка делится с окружающими своими "приходами" на почве арлино-бредлина
-
-
22.11.2009 в 15:15о боже, что ЭТО??? Надеюсь, через пять минут оно уже будет рассекречено и висеть в новом посте?
-
-
22.11.2009 в 15:41Но не сейчас, ибо материал, конечно, безумно интересный
Короче, я сейчас реально рыдаю оттого, что у меня не десять рук
-
-
22.11.2009 в 15:43в смысле - по работе и все такое? или еще более интересный материал?
-
-
22.11.2009 в 16:33более интересный материал?
скорее, более актуальный
-
-
22.11.2009 в 16:45-
-
22.11.2009 в 17:42омг.. где?
Что?
Можно хотя бы в умыл или как-нибудь еще - я фик писать хочу, и даже спрашивала про это...
-
-
22.11.2009 в 18:25А я вот верю, что Колин в жизни скромный, и это не штамп, а просто наблюдения
-
-
22.11.2009 в 18:31То есть. Ну как - он местами стесняется, о чем-то умалчивает. но есть темы на которые расходится - и не постесняется много что рассказать)
-
-
23.11.2009 в 21:51Швеллер,
комментарии Колина, Брэдли, Кэти и Энджел к 1х10. Целиком.
Я понимаю, про них уже все знают, так как им сто лет *пожимает плечами*, но там очень много всяких забавных диалогов между ребятами.
И у меня огромное желание всё это перевести