переводческое

[lur Feyrre]

*с сомнением взглянула на два предыдущих поста. решила всё же не удалять.*

Итак, трепещите, скоро второе моё детище уйдёт под нож редактора.
На сей раз это будет экстра к манге Куниэды Саики "Воспоминания о будущем", которая, в свою очередь, является приквелом к манге "Куда дует ветер". *вот такой бразильский сериал*

***********************
кстати, о птичках. 風の行方 - это, вроде, утвердительное предложение, а не вопрос, так что переводчик с японского на английский, по-моему, неправ: не 'Where does a wind go?', а 'Where a wind goes' *кстати№2, я также не уверена, стоит ли ставить артикль перед "ветром".. ну ладно.*

***********************

Перевод закончен примерно процентов на 75.
Наибольшие трудности вызвала обложка. И вкладыш. *Да, наверное, можно было бы не заниматься мазохизмом и оставить как есть, но вот такая уж я упёртая...*
До сих пор сомневаюсь, верно ли перевела. Думаю, придётся ещё не один раз переписывать перевод, добиваясь *фиг со смыслом* хотя бы читабельности.

***********************
Маленькие переводческие радости: слова, которые не знаешь, которых нет в словаре, нет в гугле, и за которыми приходится отправляться в страшный японоязычный интернет.
(фильм ужасов, уберите детей от экрана)

Читать-бояться

自棄酒―やけざけーyakezake - очень интересное слово, на русский перевести можно только словосочетанием «пить с горя». Объяснение с жж некоего Онигиримэна: Yakezake :Musubichan wanted to drink yakezake for the second week in a row... For those of you unfamiliar to the word, it kinda means saké that you drink when you're frustrated.
Отсюда (англ): weblog.xanga.com/Onigiriman/32388391/item.html

かっくらい – kakkurai - не слишком понятно. Сокращение от 掻き喰らう, я так понимаю. Перевод на русский: «перебрать», «объесться» и так далее. Насколько я поняла, по большому счёту, это даже ближе к «нажраться». Объяснение японцев:
「かっくらう」=「掻き喰らう（掻き込むような勢いで喰らう）」

再会「さいかい」－ saikai - «повторная встреча». В словаре не нашла, пришлось придумать самой по смыслу.

とんでもな｛い；く｝－tondemona- [i; ku] - неожиданный, обидный, возмутительный; оскорбительный; вопиющий, скандальный и далее по тексту. В восклицаниях: «Да как ты смеешь!» «Ни за что!» и тп.

ツンデレ－tsundere - опять же, «яркси» услал меня на гору к чёртовой бабушке. Пришлось лезть на гору, в смысле, на википедию. Нет, не настолько я продвинутый японист пока *да и нескоро таким стану*, чтоб читать википедию по-японски. И тут – смотрю, а в столбце «На других языках» - скромно так, «русский»…
0___о радости не было предела. Кому интересно, что это - ru.wikipedia.org/wiki/Цундэрэ

И это меня сбило с толку. По контексту トンデモなツンデレ больше похоже на «неожиданный поворот» или что-то в этом роде. Но «Какой наглый цундэрэ!» со «звёздочкой» - как-то совсем не катит…
В общем, чувствую, у меня будет два варианта - либо до посинения пыхтеть над обложкой, либо плюнуть на неё и оставить оригинал, дабы не совершать надругательство над японским языком.


А вообще - поздравьте меня. Хотя бы мысленно.
Потому что снова встретиться с японским... Скажем так, после тех радостей, которые мне принёс учебный год, это было сродни тому, когда изнасилованная девушка первый раз занимается сексом по любви.
И знаете, что я поняла? Человек очень сильный. Он может пережить абсолютно всё, главное - упорство и вера в собственные силы.
Чего и вам желаю.

@темы: лунный, Моё, ликбез, Японские народные мультфильмы и комиксы, ...толмачи и прочая обозная сволочь...©

Comments

[Sandalfon]

Молодец)) Ты проделываешь огромную работу))

[lur Feyrre]

Sandalfon, :-* )))))) спасибо )))

[Karasik]

Прости меня за такие надругательства над твоей психикой Я тебя понимаю, мне тоже после окончания универа было тошно заниматься тем, что 5 лет талдычили, но теперь ничего так, вошла во вкус
Да, по названию, и в самой манге оно идет утвердительно, постоянно повторяясь,а не вопросом.Но там, если мне память не изменяет, на самой японской обложке стоит знак вопроса.