про Каминаси и слэш.

четверг, 20 марта 2008

13:34

lur Feyrre

травяная муза // миру мир, а мне кефир //

когда читаешь некоторые книги, складывается ощущение, что либо ты чего-то недопоняла, либо одно из двух.

начнём с фамилии автора и «Профессионального журналиста, корреспондента-хроникера криминальных рубрик...».
Кунио Каминаси - это практически Иван Фёдорович Крузенштерн, который, как известно, был человек и пароход. Только в данном случае у нас автор и переводчик в одном лице.
Это на заметку тем, кто жаждет прочитать «в оригинале». «Оригинала» нет, потому что всё изначально было написано по-русски и для русских

Читать от этого, правда, не становится менее интересно.

фрагмент книги «В клешнях чёрного краба»

Не знаю, как вам, а меня от смеха пополам сгибало.

Сама по себе детективная линия, на мой взгляд, слабовата. Да и не поклонница я этого жанра. Но тот юмор, лёгкость, с которыми автор излагает события, вполне компенсируют откровенно скучные сюжеты.

Прочитав полторы книги из трёх купленных, я, наконец, определилась с целевой аудиторией, на которую рассчитан данный цикл.
1. Любители Японии - не японисты, а именно любители. Японисту здесь узнавать нечего, а вот человек, который, возможно, что-то слышал о Японии, но ни разу там не был, или, напротив, знает очень много, но, опять же, личного опыта поездки в Страну Восходящего Солнца у него не было — скорее всего, прочтёт книгу с интересом.
2. Лингвисты, переводчики, филологи и прочие гуманитарии - здесь есть над чем подумать. Я поначалу тоже ломала голову, как бы звучало в оригинале то или иное предложение. Неплохая разминка для мозгов.

3. Любители детективов - особенно поклонники Кивинова, ибо стиль у обоих авторов в чём-то похож. Хотя, у Каминаси особый упор делается на разъяснение нюансов, деталей японского быта. Никаких гейш и самураев в книжке вы не найдёте, зато узнаете много интересного о японских машинах, ресторанах, вокзалах, отношений между начальством и подчинёнными (гусары, молчать), взаимоотношений между японцами и гайдзинами и так далее.
4. ... и, да простит меня цензура, слэшеры. Конечно, скорее всего автор ничего «такого» в виду не имел, но ассоциации напрашиваются сами собой.

по первым трём пунктам, думаю, вопросов не возникает. поэтому ниже - субъективные рассуждательства в поддержку четвёртого пункта.
читать рекомендую преимущественно слэшерам и яойщикам.
остальных попрошу воздержаться.

на собственный страх и риск читать дальше.1. Речь, разумеется, о двух главных героях, один из которых - японский полицейский, сотрудник т.н. «русского отдела» в полицейском управлении Саппоро, Такуя Минамото. Второй - преподаватель русского языка в том же самом управлении, Ганин (чьё имя, насколько я помню, в книге не упоминается ни разу).

2. Возраст - на момент событий, описанных в книге «В клешнях чёрного краба», Минамото - 45, Ганину - 46. Первое время я сомневалась, не кощунственно ли будет помышлять о слэше, ведь герои давно уже не юноши. Потом я вспомнила про Рикмана, которому, если памят мне не изменяет, около 60-ти, а девчонки молоденькие вешаются - будь здоров. во всяком случае, судя по многочисленным отзывам на форумах, если несчастного мистера Рикмана угораздит приехать на просторы СНГ, то живым отсюда не выберется. Фанатки схомутают и порвут на сувениры. Аргумент №2: Хидэ из L'Arc~en~Ciel. судя по информации с википедии, родился он 29 января 1969 года. То есть сейчас ему 39. Тоже давно уже не мальчик, а как сохранился... *____* Японцы вообще моложавые. Учитывая то, что сам Такуя постоянно промахивается с возрастом новых знакомых. Например, одному сержанту (Сома), которому, как выяснилось, 38 лет, он с натяжкой давал отсилы лет тридцать. Теперь про Ганина. В книге прямым текстом не описана его внешность, зато регулярно встречаются отсылки к его удивительным серым глазам. Причём, от лица Такуи.

3. Про диалоги я вообще молчу. В комментариях они, по-моему, не нуждаются. :rolleyes:

В общем, засим экскурс в глубины слэша там, где их нет, считаю завершённым.
Скоро ДР... подарил бы кто-нибудь ма-ааленький драббл на тему... (грустно вздохнула)

@темы: Япония, крепкая мужская дружба, dead readers society, POV