понедельник, 22 августа 2011
02:56

некролог вам в помощь, братья мои

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
1. осторожно, спойлеры
2. перевод на скорую руку
3. дикция Падалеки меня убила, распидорасила и съела, поэтому местами перевод его реплик представляет собой скорее "общий смысл сказанного"
4. шестой сезон я не смотрела просмотрен по диагонали, поэтому за фактические ляпы прошу гнилыми кактусами не кидаться :small:
4. переводчику будет очень приятно видеть не только вдумчивые комментарии, но даже просто смайлики и эмоции типа "ы!!!"
5. спасибо за внимание и приятного просмотра/чтения <3

часть первая, в которой обсуждают непростую жизнь охотников, лишённую женской ласки

транскрипт

часть вторая, в которой стебут Мишу

транскрипт #2

часть третья, ностальгическая

транскрипт #3



@темы: Моё, ТыТруба, Дженсен Эклз, информативность детектед, Джаред Падалеки, ...толмачи и прочая обозная сволочь...©, Миша Коллинз

URL
Комментарии
22.08.2011 в 04:41

Darcvs
спасибо за перевод!))) :kiss:
у меня вопрос))) :-D вот здесь:
Джаред: Думаю, что мы… Возвращаясь к тому, о чём сказал Дженс,
Джаред действительно говорит "Дженс"? у меня с переводом со слуха совсем никак, поэтому сама не могу разобраться))) :shuffle2:
URL
22.08.2011 в 06:15

sassy assassin
I do what I want
в конце концов, братья снова вместе
Это очень радует))) Также как и то, что будет односерийный сюжет. Понятно, что как раньше уже не будет, но все равно, я соскучилась по их обычным охотам)))
Очень интересно, что ж у них там за новое зло, про которое ничего неизвестно.
Спасибо огромное за перевод:squeeze:
URL
22.08.2011 в 08:31

kelik72
Спасибо большое!!! Хоть что-то понятно стало)))
URL
22.08.2011 в 08:59

Oksanchik07
Красота спасёт мир - а пофигизм нервы!
:vict::hlop:
URL
22.08.2011 в 12:51

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Darcvs, :shuffle2: не за что)
Я тоже сначала решила, что это всё глюки :gigi:
Но, прослушав несколько раз, я всё-таки склоняюсь к тому, что на 1:49 звучит "what Jens was saying"
Если совсем сильно приглядываться *и притягивать за уши детские комплексы, связанные с сокращённой версией имени))* - можно заметить, что "Дженс" опустил взгляд и малость напрягся. Может потому, что ему тяжело постоянно смотреть человеку в глаза *даже если это Падалеки)*, а может это было что-то вроде "Опять-двадцать пять... Ну просил же - не на камеру"
Ну ладно, это уже моя воспалённая фантазия х)

Just_Dee, может, Кощей Бессмертный? :gigi: Никаких реальных исторических сведений о нём не сохранилось, кроме тех, где сказано, как его убить. Так что весь седьмой сезон братья просто будут искать по всей Америке то самое яйцо :vict:
я соскучилась по их обычным охотам)
Да уж... Все эти истории, про призраков, про неупокоенные души... Эх :weep3:

kelik72, пожалуйста :)

Oksanchik07, спасибо за внимание :yes: )
URL
22.08.2011 в 13:40

koshkaMurka
Чтобы задать правильный вопрос, нужно знать большую часть ответа.
lur Feyrre спасибо за перевод.

Приятно не только догадываться, но и теперь знать, что они говорят))))
URL
22.08.2011 в 14:47

bertrano
Конец есть только времени...
огромное спасибо за перевод:jump:
URL
22.08.2011 в 16:17

StGelly
#победа логики над здравым смыслом | #КапитанВовремя
Спасибо за перевод :red: Я вообще не могу Падалеки слушать, начинает болеть мозг через уши...
Надеюсь, подобная прелесть будет появляться теперь достаточно часто :eyebrow:
И, кстати, о, круто, днявочка восстала из мёртвых! <3
:inlove:
URL
22.08.2011 в 17:30

дикция Падалеки меня убила, распидорасила и съела,lur Feyrre

а я думала моя сестра просто отмазывается , говоря , что не понимает половину из сказанного Падалеки ( это живя в Нью -Йорке 12 лет замужем за американцем )...так что спастибо , я уже на нее обидеться хотела , что отказывается переводить ..:D
но хорошо , что у нас есть ты :bravo:
URL
22.08.2011 в 19:19

Bulavochka
Всё происходит неслучайно (с)
Спасибо огромное за перевод!!!!:white::red::white:
Невероятно интересно узнать о чем же они говорят :dance3:
я ж в английском полный ноль...:depress2:
URL
23.08.2011 в 01:11

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
koshkaMurka,
bertrano,
cuvasic
пожалуйста :yes: рада, что кому-то пригодилось. я, честно говоря, уверена, что всё уже украдено до нас все стоящие материалы по натуралам и джейту уже переведены, но если вдруг... кидайте ссылки.)

StGelly, :shy: спасиб. Постараюсь не сорваться и не сбежать снова. :gigi:
Я вообще не могу Падалеки слушать, начинает болеть мозг через уши...
Да вот у меня тоже. Дженс как-то размеренно говорит *как на плёнке "Английский для малышей" :D*, а Джаред - взахлёб. Торопыжка :)
Сразу с ностальгией вспомнилось, как я Колина переводить пыталась :gigi: Тоже находка для шпиона. Попробуй расшифруй )))

Jaredjen, :gigi: "я, конечно, тоже не эталон" © Верочка, но под словами твоей сестры подпишусь.))
URL
23.08.2011 в 02:27

Darcvs
lur Feyrre
Но, прослушав несколько раз, я всё-таки склоняюсь к тому, что на 1:49 звучит "what Jens was saying"
:-D мне тоже так показалось, но я решила, что принимаю желаемое за действительное))) похоже - нет!))) :super:
но если так, то не только Дженни, но и Дженс теперь - канон)))

можно заметить, что "Дженс" опустил взгляд и малость напрягся. Может потому, что ему тяжело постоянно смотреть человеку в глаза *даже если это Падалеки)*, а может это было что-то вроде "Опять-двадцать пять... Ну просил же - не на камеру" Ну ладно, это уже моя воспалённая фантазия х)
моя тоже))) я тоже заметила, как Дженсен подобрался и слегка посуровел... похоже, кого-то, у кого язык периодически обгоняет мозг, после этого интервью ожидал разбор полетов))) :-D
URL
23.08.2011 в 04:01

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Darcvs, но если так, то не только Дженни, но и Дженс теперь - канон)))
О_о а Дженни - канон?) Где Джаред умудрился так облажаться?)))

кого-то, у кого язык периодически обгоняет мозг
:lol: метко))))
URL
23.08.2011 в 13:09

sassy assassin
I do what I want
lur Feyrre, вполне возможно:lol: Я бы даже не удивилась))) От Серы всего можно ожидать:-D У меня вообще нет мыслей о том, кто это может быть)))
весь седьмой сезон братья просто будут искать по всей Америке то самое яйцо
Я хочу это увидеть:lol: Так же как и лицо Дина, когда он узнает, с чем они столкнулись, и что им надо найти:gigi:
Все эти истории, про призраков, про неупокоенные души...
Saving People, Hunting Things, The Family Business:weep: Я уже даже не помню, когда у них последний раз была такая Охота...
URL
23.08.2011 в 23:22

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Just_Dee, Saving People, Hunting Things, The Family Business
о чёрт, да... :weep3:
URL
24.08.2011 в 13:57

sassy assassin
I do what I want
lur Feyrre, так грустно, что больше не это главное:weep: Первые два сезона все же были самые лучшие:heart:
URL
27.08.2011 в 20:34

Jana_J
lur Feyrre
о боже мой, СПАСИБО!
ну не знаю насчет дикции Джареда, я приноровилась, но в любом случае понимаю инглиш через пень-колоду, так, отдельные слова. С Джаредом плохо того, что в начале фразе он полон энтузиазма, а к ее концу как-то сбивается. Но актерская привычка акцентировать слова — это очень хорошая привычка! Одна она и спасает.
А вообще после пары лет я уже начала по-керуакски врубаться в Палалеки. Вот про тормоз — это он говорил про ритм движения, дискретность. Типа буксуем, товарищи.
Никогда не забуду, как он сказал однажды I smell well.
URL
29.08.2011 в 02:30

wimter
lur Feyrre , спасибо большое за перевод!:bravo:
URL
29.08.2011 в 11:43

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Just_Dee, вот и Джаред об этом, в общем-то, прямым текстом сказал :) (10:05)
www.youtube.com/watch?v=BxLwZenmmAs&feature=you...
"Those seasons to me, I mean looking back 5-6 years later, those seasons were beginning of what become such a big part of my life".
Вот это куда больше похоже на правду, чем звездёж про четвёртый сезон, который, дескать, самый любимый, потому что 1) он Сэмоцентричный, 2) там была встречена ЛубофВсейЖизни ака Жена :)

Jana_J, :shy: рада, что тебе понравилось.
С Джаредом плохо того, что в начале фразе он полон энтузиазма, а к ее концу как-то сбивается.
Угу :) Как-то типа: "I like Sam's new image. *пауза* Becausejsdrtheoqthskhkeqrytiuykgdfjkgierytiekjgh. That's why."
FFFFUUUUU...
)))
Типа буксуем, товарищи.
О, спасибо) Теперь ясно.

I smell well
А когда это было, не вспомнишь? Фразу я помню, а где она была сказана - уже нет.)

MokkoAlien, всегда пожалуйста :)
Там официальный перевод с субтитрами готов, так что, думаю, актуальность транскрипта уже исчерпана)
URL
29.08.2011 в 12:40

Jana_J
lur Feyrre
в общем, Джаред тогда хоть как-то понимается, когда на нем фиксируешься.
ну мне ПРИХОДИТСЯ его понимать, да.))

А когда это было, не вспомнишь? Фразу я помню, а где она была сказана - уже нет.)
да я тоже не помню, кон какой-то.
коны все запомнить нереально, потому что, скажем, ЛА 2009, ЛА 2010, ЛА 2011.
А еще Чикаго и Ванкувер, тоже постоянно там коны проходят. Салют и все такое.
И одеты они одинаково, и трепятся все о том же.
А вот этим летом было 6 (!) конов.
в общем, я не знаю, как это все запоминать.
URL
31.08.2011 в 02:55

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Jana_J, :) ну ладно, не суть. В любом случае, лучше много, чем мало.)
А вообще, пора, наверное, уже Цитатник палевных и просто крылатых фраз составлять. С графами "кто", "где" и "когда". Чтоб не отвертелись потом :)
URL
31.08.2011 в 08:34

Jana_J
lur Feyrre
о.
интересные куски из конов и интервью вылавливают Джейту дейли.
А еще по дайри гуляет пост Моло, там как раз подборка из цитат с конов.
URL
01.09.2011 в 21:53

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Jana_J, регулярно их читаю)
а пост Моло - по-моему, первый вордовский файл по Джеям, который обосновался на моём личном Винчестере жёстком диске даже раньше первых фанфиков))
*и к чему был сейчас этот дурацкий экскурс в историю...*
URL