омг, бедный РШЛ
Думаю, ему скоро придётся заказать футболку с огромной надписью:
Is everyone here obsessed with homosexuality?! (с)
нет, правда, жалко человека. Аузиелло без мыла куда угодно влезет >.< Не перестаю удивляться непосредственности вопросов, которые задают актёрам. То незабвенная девочка Лора, которая допытывалась у Хью, с кем-таки останется в конце Хаус, то наш небезызвестный разносчик спойлеров, который пристаёт к Роберту с грязными намёками...
Ну в самом деле, что можно ответить на вопрос: Is there a sexual tension between House and Wilson?
Не зря говорят: наглость - второе счастье
Интервью, кажется, старое, потому что обсуждается арка с Триттером, но я его раньше нигде не видела.
Перевод-экспромт, тапками не бить.
Инджой.
ссылка на видео [1:44]подстрочникАузиелло: С нами Роберт Шон Леонард из сериала "Доктор Хаус". Я слышал, отношения между Хаусом и Уилсоном дадут трещину, когда появится Дэвид Морс.
РШЛ: Это правда. Из-за Дэвида возникнут некоторые неприятности.
Аузиелло: Крупные неприятности.
РШЛ: Так он ведь и сам крупный!
Аузиелло: Так что, дружбе конец?
РШЛ: Ну... Честно говоря, я не знаю, что мне лучше на это ответить. Я знаю, нам предстоит пережить множество трудностей. Знаешь, мы перед съёмками знакомимся лишь с малой частью сценария. Возможно, даже гораздо меньшей, чем люди думают. Мы, актёры, многого не знаем.
Аузиелло: А знаешь, фанаты пишут, что в сериале есть [подтекст, содержащий] сексуальное напряжение между Хаусом и... Уилсоном. Когда вы с Хью играете такие сцены, ты/вы это чувствуешь/те?
РШЛ: Ух... Нет, я об этом не знал. Я не замечал его в наших отношениях. Если он существует, ну, значит, у меня радар сломался или что-то типа того.
Аузиелло: Люди склонны воспринимать их [Хауса и Уилсона] как пару, ведь так оно и есть! Они в чём-то даже похожи на супругов.
РШЛ: Ну да... Они - одна из небылиц, созданных телевидением и не существующих на самом деле. Забавно наблюдать за такими друзьями, но это не совсем... Я просто никогда таких не встречал в жизни. Ну, если только Нил Саймон* не запихнёт их в одну квартиру на 47 лет. Ну, да, один из них - опрятный и склонный манипулировать, а второй постоянно втягивает их обоих в неприятности. Не знаю, сколько бы я продержался. Но, думаю, у Уилсона на этот счёт другое мнение.
Аузиелло: Спасибо за интервью, Роберт. Желаю хорошо провести вечер!
РШЛ: Спасибо, и тебе того же.
* Нил Саймон - автор пьесы "Странная парочка", главные герои которой считаются родоначальниками броманса