наконец отправила многострадальный перевод Карасику. *кстати, Карасик, скажи, ты склоняешься? )) А то я тут склоняю вовсю, а вдруг твой ник во всех спряжениях одинаково звучит...*
комментарии будут позже, их много, так что, начинающие *и не только* японяне, разминайте мозг заранее. ))

Кстати, а помните, была такая песня: "Не плачь, Алиса, ты стала взрослой.. " ?
В общем, наверное, её не то что помнят - слышали-то не все...
Дело в том, что, когда я ещё была в дошкольном возрасте, родители обожали ходить по всяким знакомым + смотреть вечерами по телевизору всё подряд.
Поэтому у меня с голопопым и беззаботным детством ассоциируются не столько "Пусть бегут неуклюже" и "Песня про улыбку", сколько "Бухгалтер", "Кабриолет", "Сиреневый туман" и прочий по нынешним временам отстой, который охотно крутили в девяностые почти по всем каналам.
Соответственно, намёк на все праздники и вообще, так, на будущее.. Если вдруг кому-то случайно придёт в голову порадовать меня )) -- даю хороший совет: наройте в интернете какое-нибудь старьё и киньте мне на него ссылку. xDDDD

клип

И ещё - если кто-то кроме меня тут ещё смотрел ацкий сериал под названием "Не родись, и точка!" *я-то смотрела, но из гнусных слэшерских соображений, так что мне можно*, так вот там была серия, где один очкастый президент одной фирмы пел одной очкастой девушке песню "Катя-Катерина". Так вот, эту песню изначально пел тот же муз. коллектив.
Убедиться можно, посмотрев вот это видео
А вот как её испохабили в сериале
Ладно, насчёт "испохабили" - шучу )) Трогательно получилось.

Кстати, ещё меньше знают, что группа называлась "Сталкер", а солиста зовут Андрей Державин. Кстати, он мне почему-то ужасно напоминает Тома Круза, которого взяли за чубчик и пятки и растянули до ~ 180 см вместо исходных ~ 155 *да, девушки, это ужоснах..*
особенно вот тут
а так он выглядит сейчас

Спасибо ютьюбу. Иначе страна *а точнее, её конкретные представители в моём лице* не узнала бы своих героев.
Ещё до кучи - Фристайл "Ах, какая женщина"

Сравнивая Державина и *не знаю, как его зовут* могу сказать только одно -- я себе всё наоборот представляла. >.< Первое должен был петь эдакий "юра шатунов" или что-то в этом роде, а второе - ну, скажем так, молодой человек с более солидной внешностью... Как, однако, обманчив голос *_*
Никогда бы не подумала, что ".. женщину" исполняет нечто среднее, между Зойсайтом, Нефритом и Раулем. Кхемм-м..

А вот это в моём личном хит-параде, когда мне лет пять было )))), занимало одну из верхних строчек. Мать и вообще все окружающие просто стонали и рыдали в голос, так я всех доставала этой песней. )))

Так, для сравнения, запись 2007 года. Насколько записи 90-х пропитаны наивностью и какой-то детской надеждой, настолько же от последних веет рестораном и блатняком.