2. перевод на скорую руку
3. дикция Падалеки меня убила, распидорасила и съела, поэтому местами перевод его реплик представляет собой скорее "общий смысл сказанного"
4. шестой сезон
4. переводчику будет очень приятно видеть не только вдумчивые комментарии, но даже просто смайлики и эмоции типа "ы!!!"
5. спасибо за внимание и приятного просмотра/чтения <3
часть первая, в которой обсуждают непростую жизнь охотников, лишённую женской ласки
транскрипт
PART 1
Журналистка: Итак, всем интересно узнать: какая роль отведена Дину в будущем сезоне?
Дженсен: (Джареду) Ты первый.
Джаред: (смеётся) Ладно. Дин, он…
Дженсен: Линия Дина в сезоне… Думаю, это не только сюжетная линия Дина – в конце концов, братья снова вместе – и это хорошо, что Сэм больше… больше уделяет внимания нравственным вопросам, чем уделял бы Дин. На самом деле, главной темой [сезона] становится новое мировое зло, и парням придётся найти способ, как с ним бороться. Увы, история о нём умалчивает, оружия против него нет, и… Братьям с Бобби придётся бросить все силы на то, чтобы с ним справиться. Да, братья окажутся в очень непростой ситуации.
Журналистка: А любовные приключения в этом сезоне ждут только Бобби?
Джаред: Будем надеяться, что да.
Дженсен: (с усмешкой) Нда, у Дина давненько уже никого не было, да и у Сэма тоже …
Джаред: Точно.
Дженсен: Ведь последствия каждый раз поистине апокалиптичные…
Джаред: Да уж, последний раз, когда мне подфартило в личной жизни, я открыл эти штуки Лилит [видимо, Джаред имел в виду печати]…
Дженсен: Какая жаль.
Джаред: ...Да. И вот я с Руби, и она умирает…
Дженсен: Да, ничего хорошего из этого не выходит… Я вот только что снимался в сцене, где Дин заходит в бар, и с ним начинает флиртовать барменша. А старина Дин уж и забыл совсем, каково это… В общем, сами увидите.
Журналистка: Хм… Звучит малость печально.
Дженсен: (хитро посмеиваясь) Ну, посмотрим-посмотрим… Сезон-то только начался.
Джаред: Думаю, что мы… Возвращаясь к тому, о чём сказал Дженс, – парням предстоит столкнуться с новым злом, это неизведанная для них территория. При этом мы лишились многого из того, на что могли рассчитывать раньше. Ангелы, более могущественные существа, могли появиться с неба и помочь всех спасти. Больше их с нами нет. Понимаете, мы… Мы постепенно теряем всё, на что могли рассчитывать. Оружие, друзья, – за эти шесть лет мы потеряли много друзей, – теперь вот ангелы – и перед лицом нового демона мы практически безоружны. И, думаю, для Винчестеров это станет захватывающим приключением. Уверен, для зрителей тоже. Посмотрите и убедитесь сами.
часть вторая, в которой стебут Мишу
транскрипт #2
PART 2
Журналистка: И каково это – работать на площадке без примадонны Миши Коллинза?
Джаред: Класс.
Дженсен: Просто фантастика. Как глоток свежего воздуха.
Джаред: Ага.
(смеются)
Джаред: Да нет, мы скучаем по нему. Он остроумный парень, и был прекрасным дополнением к сериалу на протяжении последних трёх сезонов, с четвёртого по шестой. Он очень многое привнёс в роль, которая значительно выросла с момента его появления. Когда в первой серии четвёртого сезона ввели персонажа-ангела, то реакция была: «Эй, какие ещё ангелы? Что за ерундовина?» Мы прошли долгий путь вперёд, а теперь немного притормаживаем и возвращаемся обратно. Как в машине: рывок вперёд, тормоз, вперёд, тормоз. это не Падалеки тормоз. а переводчик. простите, я иногда в упор не понимаю, о чём он...
Дженсен: Да, это вообще-то большая потеря. И не только для сюжета, сериала, персонажей…
Джаред: [неразборчиво]
Дженсен: (смеётся) Да, нелегко пережить расставание с сериалом… Знаете, Миша был членом семьи… Ну, то есть, он и сейчас член семьи. И не факт, что он ушёл насовсем. Мы пока не знаем, что запланировано для его персонажа. Он сыграл большую роль в развитии основного сюжета.
Джаред: Может быть, он вернётся после смерти.
Дженсен: Вот-вот. В нашем сериале можно ведь сколько угодно умирать.
Журналистка: Или отправляться в ад.
Джаред и Дженсен: Да, это уж точно.
Дженсен: Или попадать в рай. В общем, куда бы вас не занесло, оттуда есть и обратный путь.
часть третья, ностальгическая
транскрипт #3
PART 3
Джаред: [до шестого сезона я так и не добралась, поэтому, простите, транскрипта этой части интервью не будет)) вкратце: Джаред просто пересказывает концовку и говорит о том, что с Кастиэлем произошли необратимые изменения]
Дженсен: Уже в первой серии седьмого сезона мы будем знать, с чем столкнулись и как с этим бороться. Это перевернёт всю систему с ног на голову. И ещё мы узнаем, что случилось с Кастиэлем, когда он открыл Чистилище.
Журналистка: Сериал уже затронул столь высокие темы, что дальше просто некуда. К мелким злодеям возврата не будет?
Дженсен: (складывает руки в молитвенном жесте) Надеюсь, ещё будет.
Джаред: Знаете, там внизу есть адреса электронной почты…
Дженсен: Я скучаю по старым-добрым временам охоты на Вендиго, коротким историям…
Джаред: Я думаю, что…
Дженсен: … Да, у нас ещё будет односерийный сюжет. Когда мы решили, что хватит с нас глобальных проблем.[речь, видимо, всё-таки о братьях, которым вдруг захотелось всё бросить - и в глушь, в Саратов] Он как раз на этих выходных.
Джаред: Да, это как раз та самая серия, которую мы сейчас снимаем. И Дин в ней говорит, как приятно наконец-то вернуться к чёткому разделению на чёрное и белое после всей той неопределённости, через которую пришлось пройти. И в этом как раз отличие от предыдущего сезона. Там мы могли всегда спросить: «Кас, объясни, что здесь происходит?» А здесь такого уже не будет.
Дженсен: И нам придётся полагаться…
Джаред: На некрологи. И газетные статьи.