видение прекрасного

если уж родная мама говорит, что у вас какое-то особенное зрение, чувство прекрасного хромает на все четыре ноги *по сравнению со здоровым человеком*, и вообще, "странный ты какой-то" *или какая-то, это я обобщаю* -- значит, пришла пора задуматься - вдруг это всё правда?

меня, похоже, лечить бесполезно, ибо мир прекрасного я вижу с какого-то хитро завинченного угла. 0_о

в общем, считаю, что нижеизложенное -- красиво. несогласных прошу отмолчаться.
*кстати, то, что выше - это даже не к этим картинкам, это так, размышления вслух*

*а ещё я заболеваю! меня заразили -_____- кошмар какой-то. ну и конец июля.. пепетс*

*а ещё -- так, чтоб до кучи -- я где-то на винте посеяла фотки со свадьбы двоюродного брата и теперь надо будет найти прогу, которая восстанавливает инфу именно с флешек, именно с микроСД, и попытаться вернуть всё "взад на место". надеюсь, получится*

всё тут

@темы: visual extasy, вся мировая скорбь

---

майки дурью

меня нельзя пускать на аэтерну, я там зависаю и выпадаю из реальности. >.<

все виртуальные гадания упорно прочат мне в мужья Сергея. Все. От разных авторов и с разных сайтов.
Забавно, если сбудется.

Одностишья

Ваше имя Вот вам: Был счастлив дважды - в свадьбе и в разводе.

все гадания на aeterna.ru

Истинная сущность *больше похоже на Кем вы были раньше*

Твоя истинная сущность

Ваше имя В прошлой жизни вы были: мужчиной Год рождения: 1650 Страна рождения: Центральная Англия Краткое описание личности, которой вы были в прошлой жизни: Человек божеского типа, загадочный, одаренный до гениальности, Способный разобраться в древних книгах о психологии. Возможны способности волшебника, слуги темных сил. Занятие: Писатель, драматург, юморист, балаганщик. Заведующий звуковыми эффектами на сцене. Устроитель ритуалов в церкви. Предназначение вашей нынешней жизни: Всю жизнь Вам казалось, что Вы воспринимаете окружающий мир не так, как все люди. Ваша задача разобраться во всем. Ваше внутреннее чутье должно стать для Вас путеводным принципом, что Вы делаете.

все гадания на aeterna.ru

 Мифоманка, привет!
наверняка ты это сто раз уже видела, ну да ладно..

@музыка: corrs

@темы: тесты и флешмобы, Barbie girl, ПЧ

---

японисты и просто интересующиеся, как вам?
чувствую, намечается что-то весёленькое, но начало меня просто взбесило.

Тут было нечто очень сердитое.


Пойду-ка закончу перевод.
И - смотреть "Клинику".
а лучше - читать джидоксы

@темы: лунный, Scrubs, ...толмачи и прочая обозная сволочь...©

---

ну вот я и дома.
накупалась, нагулялась, позагорала, с родственниками *жаль, не со всеми* встретилась, даже посинячить успела - в общем, лето ощущается
чуть более подробный пост, снабжённый фотками, возможно появится позже.

из минусов:
-- в холодильнике нечего жрать, только приехали. >.< придётся снова собираться и топать на улицу за едой.

из плюсов:
-- кожа приобрела приятный орехово-коричневый оттенок. наконец-то!
-- когда мама, сестра и я сравнили вес до и после, выяснилось, что потолстели все, кроме меня. более того - питаясь пивом, чипсами и конфетами, я умудрилась ещё и скинуть полтора кило.

местный пейзаж, фотограф я. xDDD

@темы: Реал, Barbie girl, Позитив, Фото

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

иглушетька..

Вы отмечаетесь у меня в комментариях, и я даю вам 7 связанных с вами ассоциаций, которые вы у себя в дневниках обьясняете.

от  Dianorah Winterborn — *NEW*

читать

1. Японский дождик.
Я - меланхоличный недояпонист. И этим всё сказано
2. Психология практического упрямства.
Преследует меня очень часто. Иногда от неё страдаю, потому что вобью себе что-то в голову, и рада бы отказаться, а организм не слушается, продолжает упорно делать всё по-старому. А, ещё страдаю от принципиальности.
3. Мы жили в девяностые.
Я в них выросла. Для меня девяностые - безвозвратный символ детства и счастья.
4. Языкознание-столько-не-живут
Это точно! Наверное, я столько нервов на него потратила, что временной отрезок "сколько мне осталось жить" давно ушёл в минус... И, спрашивается, зачем я нервничала? Зря.
5. Зеленые креветки со сливками
Обожаю варёные креветки, могу их лузгать, как семечки. Сливки - только если взбитые, и с чем-нибудь. А зелёный - один из любимых цветов. Не в одежде, а просто так, потому что свежий, сочный и позитивный.
6. Прогулки в пустыне
На это, собственно, похожа моя жизнь. Изнуряющее движение вперёд с множеством препятствий в виде ядовитых змей под ногами, позади - песок, впереди - песок, гарантий никаких, а на месте стоять нельзя.
7. Курево – не парево.
Хотя и говорят, что одна выкуренная сигарета забирает сколько-то там месяцев жизни, но, поверьте мне, люди, депрессия и соплежуйство отнимают ещё больше. Я предпочту покурить и забить успокоиться, нежели ходить из угла в угол и в сотый раз думать об одном и том же.

от  Sandalfon

читать

1. скорость
Проявляется в способности сделать практически всё в максимально сжатые сроки.
2. "..сорвиголова.."
В основном осталась в далёком детстве, но и сейчас иногда заключается в некоторой опрометчивости и бесшабашности *особенно под градусом. ууу..*
3. стремление
Да, я давно поняла, что в жизни всегда должна быть какая-то цель. Иначе бессмысленно --> возникают разные нехорошие мысли на тему "А стоит ли?..."
4. прямота
Увы, вот это не про меня. Иногда, сгоряча, могу наговорить то, что действительно думаю, но потом в этом раскаиваюсь. Виртуал в расчёт не берём, тут другие правила игры.
5. вечный двигатель
Иногда просыпается во мне совершенно неожиданно. Могу ботать всю ночь, на следующий день сдать экзамен, пойти отмечать в кафе, потом обойти полмосквы, придти домой, засесть в интернет и лечь спать около двух часов ночи. Это всё про меня.
6. белый мишка (не знаю даже сам почему. что-то навеяло)) )
Какой именно? )) В зависимости от возраста восприятие разное. Пушистый и забавный, слегка неуклюжий, медвежонок, "Умка", которого так и хочется взять на руки потискать, вырастает почти в 2,5-метрового *если на задние лапы поставить* кровожадного хищника. Зафиксированы случаи нападения на человека, в том числе, с летальным исходом.
7. остросюжетный фильм
Такое кино всегда вызывает пронзительные чувства, дрожание рук, затруднённое дыхание и непрерывную работу мысли. Пытаешься предугадать следующий кадр - и почти всегда безуспешно. В итоге покидаешь зал со смешанными чувствами.

от  Rupert der Markgraf von Meinz

читать

1. Франция
Страна свободы и соблазнов. Сладкое вино, шлейф духов, ириски, свидание на самом верху Эйфелевой башни - и так далее. Франция - это одна сплошная мечта.
2. продвинутый промт
"Я не волшебник, я только учусь" (с) Возможно, когда-нибудь я и стану толковым переводчиком. Но пока мне до этого очень далеко
3. кавайные юные мальчики
Испытываю к ним большую симпатию *смеётся* )))
4. Токийская телебашня
Переводчик должен обладать широкой эрудицией, особенно в том, что касается страны изучаемого языка. Ну, и заодно делиться с теми, кому это интересно. )))
5. придавленный диваном кот, пытающийся протиснуться
*кивает* Во время учебного года это мой постоянный имидж.
6. Мэрри Поппинс
Деловая юная леди с неплохим чувством юмора, хорошим знанием психологии и завышенной самооценкой... Пожалуй, с первой частью соглашусь.
7. Шапокляк! =)
А мне она всегда нравилась, кстати. Весёлая бабулька, не то что нынешние обитательницы лавочек возле подъездов - брюзгливые и вечно недовольные.
Мне кажется, в молодости она была женщиной-вамп )))) Кстати, в мультфильме её озвучивал мужчина.


от  TweedleDee

читать

1) Сумерки
Пишу ночами всё время, поэтому, а? *ухмыляется* А ещё - все тёмные дела творятся ночью )) В общем, тёмная лошадка, чёрные мысли и грязные помыслы - это я. Будем знакомы. xDDD
2) Сигаретный дым
v___v Курю, грешна. Отвечая Али Джиджи, уже комментировала эту ассоциацию. Я предсказуема, да. xD
3) Круасаны
А вот это неожиданно! Ибо я сама их люблю, втайне, стараюсь не злоупотреблять, ибо чревато последствиями. )) Но - вкусные, заразы. Только не те, что в упаковках лежат на витрине по полгода, а свежеиспечённые, горячие, с обжигающей язык начинкой и поданные с некрепким алкоголем или чуть сладким фрешем.
4) Крепкий кофе, но со сливками
Опять же, мой выбор )) А ещё лучше, когда сливки - взбитые, посыпанные шоколадной пудрой и наверху, а сам кофе совершенно несладкий и прохладный.
5) Это тебе уже давали вроде бы, но... Японский язык)))
Пытаюсь наладить с ним отношения. После этого учебного года впечатления очень странные, я боялась, что не выберусь из этой ямы и всё кончится тем, что я его возненавижу.
6) Музыка из Zetsuai
И я даже догадываюсь какая. Эта песня у меня почти год бродила по разным плейлистам - от компьютерного до телефонного. Очень много воспоминаний с ней связано: сильных, ярких, но болезненных до ломоты в желудке.
Hitori heya no sumi de uzuku matteta
anata no hada no iro omoidashiteta.
Dakishimeru to fui ni kieteyuku yuki
murasaki no sora kara futtekuru zetsubou
7) Хитрый взгляд
You're welcome )))

от  :Али ДжиДжи:

читать

1. Цинизм
Моё второе имя. Как большинство циников, в душе я романтична до розовых соплей, и вообще много что и кого люблю, но вслух в этом не признаюсь даже под китайской пыткой.
2. Комментарии
Оставляю редко. Только когда, когда мне действительно есть что сказать по сабжу, либо я просто хочу обозначить своё присутствие *я о тебе не забыла, я в курсе твоей жизни, я интересуюсь, и вообще, хей-хей!*
3. Японский.
Начала учить от большой и светлой любви к большеглазым сейлормунам, в чём уже не раз разочаровалась. Очень надеюсь увидеть ещё хоть раз безвременно свалившего в Нихонию первого сенсея, С.А. (это его инициалы, если кто не сообразил), чтобы подпитаться вдохновением и начать учить с новыми силами.
4. Троица
Это я объяснить не в силах. Ладно, довольствуемся тем, что я Отец (покровительственный тон, незлобные комменты, широкая ухмылка), Сын (учицаучицаучица (с) открыта к новому и иногда мне тоже нужно чьё-то сильное плечо, та) и Дух святой (невинна, как новорождённый олень, по совместительству Мать Тереза) в одном лице.
5. Переводы
Намёк поняла, займусь, займусь...
6. Сигарета
Стала неотъемлемой частью моего образа, отчасти моими стараниями *афишировала часто*, сейчас сама уже не рада. Курю с 16-ти, с подачи лучшей подруги.
7. Специальность
Моя специальность - мой крест. Надеюсь влюбиться в неё без памяти. Чтоб никакие тупые мысли на тему: "Это точно то, чем я хочу заниматься до конца дней своих?" не терзали мой и без того съеденный аниме и яоем мозг. Моя милиция меня бережёт: сначала посадит, потом стережёт *не в тему, просто нравится высказывание*

Велькам.

запись создана: 07.07.2008 в 23:34

@музыка: Moonglow от Cherina

@темы: тесты и флешмобы, ПЧ

---

очередная игрушка

Вы отмечаетесь в комментариях, а я, изучив ваши интересы, выбираю три. У себя в дневнике вы их обьясняете.

От  Kohara Kazumasa

узнать

завораживающие голоса
Дело в том, что я могу влюбиться в голос. Это не метафора, это действительно так. Я, наверное, — классический пример того, что женщины любят ушами.
Я почти равнодушно отношусь к телу - ну, просмотрю фотографию/картинку, отмечу для себя, что мило/секси/потрясающе/здорово/обалденно - и пойду дальше. Красивый голос я могу слушать если не часами, то уж минутами - это точно. Наверное, это то, что называют словом "фетиш".
шум дождя
Я практически всегда нахожусь в состоянии лёгкой меланхолии. Рефлексировать в хорошую погоду противно вдвойне, потому что чувствуешь себя настолько жалким существом по сравнению с теми, кто радуется жизни, что аж противно. Воткнуть в уши плеер - не выход. Вообще, у меня частенько хорошо замаскированное плохое настроение. Под аккомпанимент дождя приятно покурить и подумать о чём-нибудь. Почти всегда это не слишком приятные воспоминания, но я знаю, что это мои воспоминания, что они - часть моей жизни. Кстати, странно, что я не добавила "ностальгию" в список интересов.
импровизация на фортепиано
Закончила музыкалку года два назад, в отличие от очень многих детей, меня тянет к инструменту. Играть - для меня практически физиологическая потребность. Классику играю очень редко, в основном на слух подбираю любимые песни/музыкальные темы, что называется, "близко к тексту", с изрядной долей собственной мелодии, которая частенько меняется. Вообще, наверное, практически ни одно произведение я не играю одинаково два раза.

Video: House M.D. -- Tosca Fantasy. Под настроение.

@музыка: Tosca Fantasy

@темы: тесты и флешмобы, ТыТруба, песни и тексты, Обо мне, ПЧ

---

у меня здоровская жизнь. вопль души.

щас позвонил дядя.
сказал, что в среду мы едем в Нижний Новгород *угу, это который бывший Горький*.

крейзи. просто крейзи.

слёзно попросила мать оставить меня в покое и ехать в одиночестве.
куда там!
"Эт твои родственники", "Хватит уже в городе сидеть", "*выражение лица : "убью-только-пикни*"
в такие моменты я её ненавижу T_T

основная проблема заключается в том, чтобы завтра купить себе новый гардероб летней одежды.
и дело не в одной-двух кофточках.
придётся покупать практически всё.

в последнее время я либо загораю на балконе и жру виноград, либо гуляю где-то в прохладных парковых зонах, либо сижу у кого-нибудь на даче.
в общем, форма одежды - "парадная".
приличные летние шмотки, в основном, те же, что и в прошлом году.
верней, вру - новых тёплых кофточек и штанов всяких хоть отбавляй Т_Т

но мне придётся покупать какие-то юбки *которые я терпеть не могу*, маечки, шортики и босоножки.
ах да, и ещё купальник.
иначе я умру там от жары.

пестдетс.
почему я не родилась мальчиком?!
положила бы в сумку сандалии + комплект семейных трусов *они же вместо плавок* - и поехала со спокойной душой.
ыыы.

@темы: Реал, вся мировая скорбь, Barbie girl

---

I want my Mommy! / Mamae eu quero - TOM 'n JERRY

Может быть кто-то помнит эпизод Tom & Jerry, в котором маленькая девочка издевалась над Томом, надевая на него подгузники и заставляя лежать в кроватке?
В одной из сцен приятели Тома запалили его в этом нелепом имидже и, поиздевавшись для порядка над "младенцем", исполнили забавную песенку, Mamae eu quero.

Ни для кого не секрет, что компания, выпускавшая мультфильмы T&J, Metro Goldwyn Meyer, во многих сериях использовала популярную *в те годы* музыку, часто из своих же фильмов.

Впервые песня "Mamae eu quero" прозвучала в исполнении Кармен Миранды в мюзикле Down Argentine Way в 1939 году. К сожалению, этой записи у меня нет, есть более поздняя, но с той же Кармен Мирандой.

смотреть

Позже, в 1953 году, её перепел Джерри Льюис в комедийном фильме Scared Stiff. Кстати, в фильме также снимался Дин Мартин. Они снимались вместе во многих комедиях и вообще были практически "Тарапунькой и Штепселем" своего времени. Почитать о них можноздесь (английский).

смотреть

Вот как это выглядело в 1943 году, в 12-той серии ТиДж под названием Baby Puss:

серия целиком

текст песни

Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar
Dá a chupeta, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebe não chorar

Dorme filhinho do meu coração
Pega a mamadeira e vem entrá no meu cordão
Eu tenho uma irmã que é fenomenal
Ela é da bossa e o marido é um boçal.

Mamãe eu quero...

Olho as pequenas mas daquele jeito;
Tenho muita pena não ser criança de peito.
Eu tenho uma irmã que se chama Ana
De piscar o olho já ficou sem a pestana

enjoy ^^

Кстати.
ловите челюсть.

Имена главных героев мультсериала восходят к именам персонажей русских шуточных народных песен - Фомы и Ерёмы (Фома - Thomas/Tom, Ерёма/Иеремия - Jeremy/Jerry). Это объясняется, возможно, тем, что создатели студии MGM (в частности, Э.Мейр) происходили из России.

@темы: ликбез, ТыТруба, крепкая мужская дружба, песни и тексты, информативность детектед, Интересности, Кино, Позитив

---

от анорексии к ожирению?.. Вице-мисс Англия 2008

В минувшие выходные в Лондоне прошел финал национального конкурса красоты "Мисс Англия - 2008". Вопреки всем традициям, первую красавицу затмила девушка, занявшая второе место. Хлоя Маршалл - "пышечка Хлоя", как прозвали ее участницы конкурса, - со своим 50-м размером одежды обошла семерых соперниц, которые носят 34-й размер, и получила титул "вице-мисс Англия".
Хлоя - рост 178 см, вес 80 кг - стала первой в британской истории претенденткой на почетное звание, чьи физические параметры корректно называются "plus-size".
По словам директора конкурса "Мисс Англия" Энджи Бисли, у Хлои красивое лицо, высокий рост и прекрасные личные качества. Кроме того, судьи оценили ее естественность: "Она прекрасно отвечала на вопросы жюри. У нее была естественная реакция. Она не пыталась быть кем-то. И это сработало".
Сейчас с 17-летней Хлоей мечтают заключить контракты рекламные агентства и компании. Хлоя Маршалл намеревается представлять интересы женщин с пышными формами.
Судьи конкурса считают, что успех, которого добилась Хлоя, стал результатом кампании по борьбе с болезненной худобой - анорексией. В сентябре 2007 года в рамках Недели Высокой моды в Милане проводился проект "Нет анорексии!". Борьба с этим заболеванием началась в Италии еще в 2006 году. К итальянским законодателям моды присоединились их коллеги из Испании, Франции, Англии и других стран.
При отборе девушек для модных дефиле стали учитывать не только рост и привлекательность, но и то, не страдает ли манекенщица от истощения. Чрезмерно худые девушки, чей индекс массы тела (BMI) не соответствует норме, перестали допускаться к участию в показах.

Фрагмент материала, подготовленного агенством РИА-новости.
оригинал здесь

Знаете, что я об этом думаю?
См. фрагмент, выделенный жирным шрифтом. И не более того.
Плюс ко всему, Англия сильно страдает от ожирения (более 80% всех женщин), а "мисками" регулярно становятся девушки худые, так что такой результат можно расценивать как результат голосования в знак протеста.
Мне вот что интересно... Почему нет золотой середины? Почему нельзя выбирать не анорексичного скелета, не кусок сала, а нормальную девушку?
Кстати, насчёт борьбы с анорексией - полная чушь и пиар-акция. На деле не так давно мировые стандарты ужесточили на пару сантиметров. Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.

@темы: haters gonna hate, Женщины, POV

---

шли вторые сутки боя. видеоспам.

*************
бодрствую. спина и плечи жутко хотят спать, остальные части тела против.


*************
Фортепианное

любительское исполнение опенинга к Ayashi no ceres - девушка здорово играет, взгляните сами

Bloody Tears, музыкальная тема из Castlevania, игрушки детства. Потрясающее исполнение.

та же музыка; электрогитара

Moonlight densetsu *#1 opening SailorMoon* piano ver.

Фортепианно интро к 'I don't like mondays'. Очень неплохо ^^

Teardrop by Massive attack; live piano version

Лучшие выступление Угадайте-Кого на шоу Фрая и Лори Хорошее качество.

Подражая Элвису. Хью поёт 'Love me tender' Ммм. Вы должны это слышать!

The Sophisticated song

Nagasaki из "Дживса и Вустера"

Дживс и Вустер поют "Minnie the Moocher"; Берти пытается отучить Дживса произносить "сэр" в конце каждой строчки xDDDD

Очень красивая, нежная песня из фильма "Друзья Питера". Угадайте-ка, кто за роялем?

Putting on the ritz ))) Играет и поёт Хью Лори. Волшебно!

Tweet Tweet - Ещё одна очаровательная песня из "Дживса и Вустера"

@темы: Доктор Хаус, минутка рекламы, ТыТруба, visual extasy, песни и тексты, сорока-потаскун снова в деле, Японские народные мультфильмы и комиксы, Кино, Позитив

---

пинки

***********
говорят, что существует ген бессоницы.
охотно в это верю.
****************

Что-то меня давно уже раздражает оригинальность некоторых описаний.
В шапке жирно написано: яойная манга.
Варианты рецензий:
*не хотелось бы никого обижать [ц], поэтому сознательно не брала реальные примеры*

1. Секрет полишинеля.
"Он не уходит с работы, где ему нифига не платят и его все шпыняют, только потому, что .............."
Потому что он обожает шефа, капает слюной на фотку коллеги или тайно вздыхает по старшему уборщику.
Что, в яойной манге бывают другие причины?

2. Идиотский диалог с читателем.
"Они - одноклассники. Им приходится жить вместе. Что же из этого получится?"
Ну, зависит от рейтинга, указанного в шапке. Если "яой, комедия" - нас ожидает весёлый трах. Если "сёнэн-ай, драма" - то, скорее всего, всё закончится мордобоем и наматыванием соплей на кулак.

3. Сослагательное наклонение.
"Сможет ли... ", "Удастся ли...", "Получится ли..."
Будьте уверены - "да" три раза. Потому что закон жанра.

дальше неинтересно.

И вообще...
Скорее всего, это прозвучит ужас как пошло, но надо брать читателя за жабры громкими заголовками.
Авторы описаний, берите пример с "жёлтых страниц". Ну и что, что Кобзон всё-таки не женщина, у Киркорова на самом деле не было романа с Уго Чавесом, а в Чернобыле никакие старушки не торгуют трёхголовыми котятами. Зато броско.

Если манга грустная, а секса в ней мало - значит, целевая аудитория - впечатлительные и скромные девушки *как показывает практика, такие очень скоро переходят в соседнюю категорию*, значит, в описании делаем упор на Шекспировские страсти. Побольше пафоса, драматизма, громких слов, кратких фраз и точек. Именно точек, а не многоточий, которые ужас как бесят. Лаконизм придаёт тексту "взрослость", серьёзность, в отличие от многоточий, которые лично у меня ассоциируются со страданиями малолетних школьниц и эмокидами. (против как первых, так и вторых ничего не имею)

Если в манге есть секс *тем более, если его там много, и показано всё очень подробно* - тогда смело взываем к штанам читателя. Видели, что выдаёт яндекс на запрос "романы достоевского"? Правильно - "Самые горячие девочки...", "Смуглый обольститель скрасит твой вечер..." и далее по тексту.
Скажем честно: когда человек сознательно читает рейтинговую мангу, удовольствие от чтения он получает не только эстетическое. Поэтому небольшая "перчинка" в описании, как мне кажется, не повредит. Просто лишний раз "подогреть" воображение сидящего перед монитором и заставить его кликнуть на ссылку 'Download'.

Вообще, подсказать стиль описания, зачастую, может и обложка манги.
Светлые, позитивные тона и игривая картинка - описание в том же духе. Приветствуются варваризмы *даже такие, как бишонэн, вместо традиционного "бисёнэна"*, смайлы - японские и обычные, и разнообразные знаки препинания.
Мрачные тени, кровь, тяжёлые взгляды, неулыбчивые лица - как можно более "цепляющий" и безэмоциональный текст.

В этом плане мне, кстати, не очень нравится оригинальное *японское* описание к манге.
Оно местами чересчур провокационное, а в результате получатся, что читаешь совсем не то, что купил/скачал/достал другим способом.

@темы: ликбез, haters gonna hate, яой, крепкая мужская дружба, dead readers society, Barbie girl, о полах и гендерах, Японские народные мультфильмы и комиксы, POV

---

переводческое

*с сомнением взглянула на два предыдущих поста. решила всё же не удалять.*

Итак, трепещите, скоро второе моё детище уйдёт под нож редактора.
На сей раз это будет экстра к манге Куниэды Саики "Воспоминания о будущем", которая, в свою очередь, является приквелом к манге "Куда дует ветер". *вот такой бразильский сериал*

***********************
кстати, о птичках. 風の行方 - это, вроде, утвердительное предложение, а не вопрос, так что переводчик с японского на английский, по-моему, неправ: не 'Where does a wind go?', а 'Where a wind goes' *кстати№2, я также не уверена, стоит ли ставить артикль перед "ветром".. ну ладно.*

***********************

Перевод закончен примерно процентов на 75.
Наибольшие трудности вызвала обложка. И вкладыш. *Да, наверное, можно было бы не заниматься мазохизмом и оставить как есть, но вот такая уж я упёртая...*
До сих пор сомневаюсь, верно ли перевела. Думаю, придётся ещё не один раз переписывать перевод, добиваясь *фиг со смыслом* хотя бы читабельности.

***********************
Маленькие переводческие радости: слова, которые не знаешь, которых нет в словаре, нет в гугле, и за которыми приходится отправляться в страшный японоязычный интернет.
(фильм ужасов, уберите детей от экрана)

Читать-бояться

自棄酒―やけざけーyakezake - очень интересное слово, на русский перевести можно только словосочетанием «пить с горя». Объяснение с жж некоего Онигиримэна: Yakezake :Musubichan wanted to drink yakezake for the second week in a row... For those of you unfamiliar to the word, it kinda means saké that you drink when you're frustrated.
Отсюда (англ): weblog.xanga.com/Onigiriman/32388391/item.html

かっくらい – kakkurai - не слишком понятно. Сокращение от 掻き喰らう, я так понимаю. Перевод на русский: «перебрать», «объесться» и так далее. Насколько я поняла, по большому счёту, это даже ближе к «нажраться». Объяснение японцев:
「かっくらう」=「掻き喰らう（掻き込むような勢いで喰らう）」

再会「さいかい」－ saikai - «повторная встреча». В словаре не нашла, пришлось придумать самой по смыслу.

とんでもな｛い；く｝－tondemona- [i; ku] - неожиданный, обидный, возмутительный; оскорбительный; вопиющий, скандальный и далее по тексту. В восклицаниях: «Да как ты смеешь!» «Ни за что!» и тп.

ツンデレ－tsundere - опять же, «яркси» услал меня на гору к чёртовой бабушке. Пришлось лезть на гору, в смысле, на википедию. Нет, не настолько я продвинутый японист пока *да и нескоро таким стану*, чтоб читать википедию по-японски. И тут – смотрю, а в столбце «На других языках» - скромно так, «русский»…
0___о радости не было предела. Кому интересно, что это - ru.wikipedia.org/wiki/Цундэрэ

И это меня сбило с толку. По контексту トンデモなツンデレ больше похоже на «неожиданный поворот» или что-то в этом роде. Но «Какой наглый цундэрэ!» со «звёздочкой» - как-то совсем не катит…
В общем, чувствую, у меня будет два варианта - либо до посинения пыхтеть над обложкой, либо плюнуть на неё и оставить оригинал, дабы не совершать надругательство над японским языком.


А вообще - поздравьте меня. Хотя бы мысленно.
Потому что снова встретиться с японским... Скажем так, после тех радостей, которые мне принёс учебный год, это было сродни тому, когда изнасилованная девушка первый раз занимается сексом по любви.
И знаете, что я поняла? Человек очень сильный. Он может пережить абсолютно всё, главное - упорство и вера в собственные силы.
Чего и вам желаю.

@темы: лунный, Моё, ликбез, Японские народные мультфильмы и комиксы, ...толмачи и прочая обозная сволочь...©

---

о другом

Чёрт, когда Машка уже из своего Адлера вернётся...
*тихо скулит*
Я вам всё потом объясню.

сегодня с мамой занимались сущей фигнёй - рассматривали друг у друга линии на ладонях.
библия и гороскопы - одинаково мистическая штука.
у некоторых сбывается, у других - нет.
в моей семье сбылось, с тех пор я не верю в Бога.

@темы: Реал, Обо мне, Barbie girl, Павел Глоба не представляет

---

очередной приступ молчания разума.

мысли не мои, а в голове то же самое.

лучше бы этого никому не читать.

***
... Жить невпопад и как-то мимо,
Но сгоряча, во весь опор,
Наперерез, наперекор, —
И так, на всем ходу, с разбегу
Сорваться прямо в смерть, как в негу.
София Парнок, 24 марта 1932

***
— Я верю. Даже если это всё, что я могу.

***
— Сила жизни – это не название знаменитого рассказа Джека Лондона, а повседневная реальность. Хочешь жить – живи, даже если жизнь кажется невыносимой. Просто потому что никакой другой, более «выносимой» и благополучной, тебе всё равно никто не предложит. Не можешь стать Моцартом, стань хотя бы сапожником. Но если уж ты решил стать сапожником, то будь хорошим сапожником. (с) отсюда.

***
— Ешь, пока не наешься.
Играй, сколько хочешь.
Спи, сколько влезет.
Плачь. Злись. Смейся.
Живи.Живи.Живи.

***
— Чтобы жизнь улыбалась волкам — не слыхал,
Зря мы любим её, однолюбы.
А у смерти — красивый, широкий оскал
И здоровые, крепкие зубы. (с) Владимир Высоцкий

***
— Иногда очень хочется нежно тягучего. Хочется ласково теплого. Рук, движений. Слов. Чтобы пусть чужой человек, пусть женщина, мужчина, но шептал на ухо глупости. Чтобы не вечная борьба за власть, за внимание, за жизнь, чтобы не два волка в лесу друг другу горло грызть, а весенний день на солнышке и кошка дремлет. Иногда идешь и тоска. Море и волны, и ничего вокруг. Пригласят и как в омут тянет, и нет дороги назад. Тянет чужой человек, такой непереносимо спокойный. Две струны в унисон. Выберешься с трудом, тряхнешь головой и вернешься в свой вечный танец на снегу, вальс гемоглобин. И поймешь, мое. Пусть с трудом дается, но спит на твоем плече, волосы разметав и столько нежности в одном этом волке уставшем на время от вечной драки, что больше ничего не нужно.
С милым рай и в бою, только усталые кости души ноют в местах перелома.
вот отсюда. l

@темы: сорока-потаскун снова в деле, dead readers society, Негатив

---

землетрясение в Японии

Мощное землетрясение магнитудой 7,0 произошло на северо-восточном побережье японского острова Хонсю, сообщило в субботу агентство Рейтер со ссылкой на заявление метеорологической службы США.
Эпицентр землетрясения находился на глубине 40 километров в Тихом океане в 123 километрах от населенного пункта Иваки на северном побережье Хонсю.
Толчки стали ощущаться ранее в субботу (в 6.39 по московскому времени).
Власти Японии предупредили о возможном возникновении цунами в северо-восточной части страны.
Об угрозе возникновения гигантской волны сразу же оповестили жителей прибрежной части острова; однако волна оказалась всего около 20 сантиметров высотой.
Данных о жертвах и ущербе от землетрясения пока не поступало. По сообщению местных властей, атомные электростанции в районе подземных толчков продолжают работать в штатном режиме. Также не возникло сбоев с авто- и железнодорожным сообщением.

Информация отсюда и отсюда.

ужоснах.
Вот смоет Японию - и я стану переводчиком мёртвого языка. 0_о

@темы: Япония

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Поняла вот что.

Если б с детства меня не приучили к "стилю пингвина" -- *улыбаемся и машем* [ц] -- то из меня вырос бы новый антихрист. 0_о или гитлер. что в принципе одно и то же.
потому что неисчерпаемый запас внутренней злобы, эгоцентричности, завистливости и прочих пороков человеческих, похоже, зреет и наливается где-то в глубине моего серого каменного сердечка, как нефтяная скважина в недрах земли.
однажды кто-то самый умный захочет расковырять мою душонку, чтобы глянуть, что внутри - и вот тогда-то его и обольёт с ног до головы, бедного.
как возлюбить себя?

ради шутки зарегистрировалась на loveplanet.
народ про него всякие байки-страшилки травил.
вот и проверим - правда или нет.

@темы: вся мировая скорбь, Обо мне, Barbie girl, Негатив

---

...

нифига себе дождик прошёл.

0___________________о

---

*укоризненно смотрит сама на себя*

нарциссизм - это плохо, очень плохо.
*человек на грани того, чтобы пойти спать в холодильник, потому что температура в комнате зашкаливает*
х______х
убейте меня.


**********************
так как делать нефиг, а спать я уже просто не могу >.<
то, пожалуй, стоит заняться эстетическим самоудовлетворением *гусары, молчать*

дада, ну не прёт меня с аниме, ну отходняк...
но по старой привычке глазки так охотно жрут *действительно красивый* анимешный арт...
аж страшно за себя.
*человек на грани того, чтобы уйти в холодильник с монитором, потому что сукапринтер не работает всё равно*

1 картинк. приобщиться

остальные не так сильно прут, но ради интереса можете глянуть.

пс: художницо *её вы можете видеть на фотках* упорно отмечает в анкетке "пол: муж.", что мне, если честно, очень странно читать *учитывая, что на муж.-а она похожа только в полярную ночь и если руками не трогать*, но, раз человек так офигительно рисует - пофиг, пусть называется хоть козой в бубенчиках, всё равно обожаю её стиль.
*визжит от радости*

@темы: visual extasy, Barbie girl, Японские народные мультфильмы и комиксы