Jailhouse rock, или Ахтунг, здесь раскинуты гомосети

[lur Feyrre]

Однажды великий Элвис снялся в фильме Jailhouse Rock (Тюремный рок), в котором спел одноимённую песню, моментально ставшую хитом.
Если название вам ни о чём не говорит, здесь можете посмотреть тот знаменитый клип из кинофильма.

Вопрос: а о чём же Элвис Пресли пел на самом деле?... Только ли о безобидной музыке?

В передаче "100 великих мюзиклов" один из критиков сказал, что на самом-то деле вся песня - один большой клубок толстых намёков на лазорево-синий секс между сокамерниками. Вопрос только в том, знал ли об этом Элвис.
Вероятнее всего, да.

Я искала в интернете перевод песни на русский - не нашла.
Но так как желание приобщить пч, избранных и просто прохожих к великому искусству было слишком сильным - я решила перевести её самостоятельно.
Что получилось, то получилось, больно тапками не бейте. )
PS: только не надо искать в переводе караоке (т.е. чтоб текст ложился на оригинальную музыку) и рифму. Их там нет. )))
PPS: если возникнет желание утащить к себе - я не против, только оставляйте ссылку на эту запись

Jailhouse Rock

The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin' and the joint began to swing.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Надзиратель закатил вечеринку в окружной тюрьме.
Пришли музыканты и начали играть.
Джаз-бенд был в ударе, - и вся кутузка запела петухом.
Жаль, что ты не слышал воркование этих измотанных голубков.
Народ, давайте танцевать.
И весь корпус танцевал под «Тюремный Рок».

Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
the whole rhythm section was the Purple Gang.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Спайдер Мёрфи играл на саксофоне,
Маленький Джо дудел в тромбон,
Ударник из Иллинойса трахнул по барабану, —
И вся эта ритм-группа называлась «Пёпл Гэнг».
Народ, давайте танцевать.
И весь корпус танцевал под «Тюремный Рок».

Number forty-seven said to number three:
"You're the cutest jailbird I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
come on and do the Jailhouse Rock with me."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Номер сорок седьмой сказал номеру три:
«Ты самый милый арестант из всех, что я видел.
Уверен, твоя компания доставит мне наслаждение,
Давай-ка потанцуем под «Тюремный Рок»!
Народ, давайте танцевать.
И весь корпус танцевал под «Тюремный Рок».

The sad sack was a sittin' on a block of stone
way over in the corner weepin' all alone.
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.
If you can't find a partner use a wooden chair."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Тот страшненький, которому не повезло, сидел на камне
В самом углу, и в одиночестве рыдал.
Надзиратель сказал: «Эй, дружок, не тормози.
Не можешь найти партнёра – так используй стул».
Народ, давайте танцевать.
И весь корпус танцевал под «Тюремный Рок».

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
no one's lookin', now's our chance to make a break."
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Ловкач Генри сказал Багзу: «Ради всего святого,
Никто ведь не смотрит, это наш шанс удрать».
Багзи повернулся к нему и ответил: «Чёрта с два,
Я хочу здесь ещё потусоваться и покайфовать».
Народ, давайте танцевать.
И весь корпус танцевал под «Тюремный Рок».

Сопоставление оригинальной лексики с той, что в переводе - в комментариях

@темы: Моё, ликбез, крепкая мужская дружба, песни и тексты, ...толмачи и прочая обозная сволочь...©, Мужчины

Comments

[lur Feyrre]

Комментарий к переводу:

a band - 1. группа 2. проститутка; to band (сленг) - трахаться.
to swing 1. качаться; танцевать/играть свинг; 2. иметь сексуальный контакт, развратничать, заниматься петтингом, ласкать, принимать участие в групповом сексе.
knocked out - "в отключке", выдохшийся эмоционально, измученный, вымотавшийся... Словом, такое состояние, которое грубовато, но точно характеризует слово "затраханный". Здесь - во всех смыслах
a jailbird - арестант. Словосочетание "поющие арестанты" вызывает однозначные ассоциации с "Владимирским централом" и "Таганкой". Поэтому глагол to sing было решено перевести как "ворковать". В принципе, jailbird - это дословно и есть "птичка в клетке". Но глагол "ворковать", как мне кажется, больше ассоциируется с голубями. Голуби - сами понимаете, с кем. Вот и всё, нужный эффект достигнут )
to rock - 1. исполнять/танцевать под музыку в стиле рок 2. сотрясать, ходить ходуном, трястись 3. (сленг) трахаться
Глагол "потанцевать" стал синонимом "заняться сексом", вероятно, благодаря знаменитому анекдоту:
Раньше девушкам предлагали: "Чай, кофе, потанцуем?" А сейчас - "Пиво, водка, пое%ёмся?"
(как вариант - "полежим". для тех, у кого на мат аллергия )))
to play the saxophone; to blow on the trombone - делать миньет. Вообще, практически любое выражение, в котором упоминается духовой инструмент (кто забыл/не знает: в них нужно дуть ), на тюремном жаргоне означает предоставление оральных услуг.
the Purple Gang - реально существовавшие люди, только они были не музыкантами, а гангстерской бандой. )
the sad sack - 1. (сленг) физически непривлекательная женщина 2. недотёпа, растяпа, бедолага, неудачник.
use a wooden chair - я обожаю подобные выражения. Вся прелесть в том, что каждый их понимает в меру своей испорченности.
Человек неиспорченный поймёт "используй стул" как "потанцуй со стулом".
Человек развращённый вспомнит нехороший анекдот: "Можно ли Вайсс/Шварц/Четвёрку генералов/итп усадить на один стул? Ответ: можно, но для этого его придётся перевернуть ножками вверх".
Дальнейшие комментарии оставлю при себе )))
Shifty Henry - известный в Лос-Анджелесе музыкант.
Bugs - скорее всего, речь о гангстере Багзи Сигеле.
to get one's kicks получать удовольствие; a kick (сленг) - задница. Опять же, каждый понимает так, как ему больше нравится. )))

[Neitent]

lur Feyrre
чудесный перевод)

[lur Feyrre]

Neitent, спасибо, я старалась )

Надеюсь, ты уже выздоровела?.. Твой перевод будет выложен следующим ))) Просто когда наткнулась на вот это всё - не смогла пройти мимо ))))

[Neitent]

lur Feyrre
Игру слов ты передала здорово)) В тексте песни намеки мега-прозрачные (для тех, кто язык знает и слэш вевзде видит, ага), но меня прет перевовд). Едиственное что - blow в музыкальных инструментах можно почетче выделить. Но тут я даж не знаю, как-то в голову не приходит русский аналог blow-job, котоырй можно было бы к муз инструментам привязать.
я уже ближе к выздоровлению, но на этой неделе точно нет. Дальше по обстоятельствам

[lur Feyrre]

Neitent,

Игру слов ты передала здорово

меня прет перевод

Ых, спасибо за комплименты )))

Едиственное что - blow в музыкальных инструментах можно почетче выделить.

Да у меня тоже была мысль насчёт "посасывать мундштук [тромбона]" или чего-то в этом духе, но я решила остановиться на более мягком варианте...

я уже ближе к выздоровлению, но на этой неделе точно нет. Дальше по обстоятельствам

Ок )